Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 2 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:13   1Фес1 Фессалоникийцам 2:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 2:14 / 1Фес 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
γὰρ ведь 1063 CONJ
μιμηταὶ подражатели 3402 N-NPM
ἐγενήθητε, были сделаны, 1096 V-AOI-2P
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
τῶν  3588 T-GPF
ἐκκλησιῶν церквей 1577 N-GPF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τῶν  3588 T-GPF
οὐσῶν сущих 1510 V-PAP-GPF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὰ  3588 T-APN
αὐτὰ то же 846 P-APN
ἐπάθετε претерпели 3958 V-2AAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ὑπὸ от 5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἰδίων собственных 2398 A-GPM
συμφυλετῶν соплеменников 4853 N-GPM
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ὑπὸ от 5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:14

Ибо 1063 вы, 5210 братия, 80 сделались 1096 подражателями 3402 церквам 1577 Божиим 2316 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424 находящимся 5607 в 1722 Иудее, 2449 потому что 3754 и 2532 вы 5210 то 5024 же претерпели 3958 от 5259 своих 2398 единоплеменников, 4853 что 2531 и 2532 те 846 от 5259 Иудеев, 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 γὰρ 1063 μιμηταὶ 3402 ἐγενήθητε 1096 ἀδελφοί 80 τῶν 3588 ἐκκλησιῶν 1577 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τῶν 3588 οὐσῶν 5607 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἰουδαίᾳ 2449 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 ὅτι 3754 ταὐτὰ 5024 ἐπάθετε 3958 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἰδίων 2398 συμφυλετῶν 4853 καθὼς 2531 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP γαρ 1063 CONJ μιμηται 3402 N-NPM εγενηθητε 1096 V-AOI-2P αδελφοι 80 N-VPM των 3588 T-GPF εκκλησιων 1577 N-GPF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM των 3588 T-GPF ουσων 5607 V-PXP-GPF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ιουδαια 2449 N-DSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM οτι 3754 CONJ τα 3588 T-APN αυτα 846 P-APN επαθετε 3958 V-2AAI-2P και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM ιδιων 2398 A-GPM συμφυλετων 4853 N-GPM καθως 2531 ADV και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:14

μιμηταί (G3402) подражатель (см. 1:6).
έγενήθητε aor. pass. (dep.) ind. от γίνομαι (G1096) становиться (см. ст. 5).
ούσών praes. act. part. от ειμί (G1510) быть.
έπάθετε aor. ind. act. от πάσχω (G3958) страдать. По поводу страданий фессалоникийской церкви см. Wanamaker. ίδιος (G2398) собственный.
συμφυλέτης (G4853) соотечественник. Это может иметь отчасти географическое значение, то есть включать в себя фессалоникийских иудеев, но указывает также на большую языческую оппозицию (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:13   1Фес1 Фессалоникийцам 2:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.