Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 2 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:9   1Фес1 Фессалоникийцам 2:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 2:10 / 1Фес 2:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
ὡς как 5613 ADV
ὁσίως благочестиво 3743 ADV
καὶ и 2532 CONJ
δικαίως справедливо 1346 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἀμέμπτως безупречно 274 ADV
ὑμῖν [для] вас 5213 P-2DP
τοῖς  3588 T-DPM
πιστεύουσιν верящих 4100 V-PAP-DPM
ἐγενήθημεν, мы сделались, 1096 V-AOI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:10

Свидетели 3144 вы 5210 и 2532 Бог, 2316 как 5613 свято 3743 и 2532 праведно 1346 и 2532 безукоризненно 274 поступали 1096 мы перед вами, 5213 верующими, 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 μάρτυρες 3144 καὶ 2532 ὁ 3588 θεός 2316 ὡς 5613 ὁσίως 3743 καὶ 2532 δικαίως 1346 καὶ 2532 ἀμέμπτως 274 ὑμῖν 5213 τοῖς 3588 πιστεύουσιν 4100 ἐγενήθημεν 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP μαρτυρες 3144 N-NPM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ως 5613 ADV οσιως 3743 ADV και 2532 CONJ δικαιως 1346 ADV και 2532 CONJ αμεμπτως 274 ADV υμιν 5213 P-2DP τοις 3588 T-DPM πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:10

όσίως (G3743) adv. набожно, свято. Это слово обозначает наш обязанности перед Богом (Lightfoot, Notes; Trench, Synonyms; 328f; TDNT; NIDNTT).
δικαίως (G1346) adv. праведно. Это слово обозначает обязанности перед людьми, но и праведную жизнь перед Богом тоже (Lightfoot, Notes; Best).
άμέμπτως (G274) adv. безупречно.
πιστεύουσιν praes. act. part. от πιστέύω (G4100) верить. Part, подчеркивает отличительную черту. Dat. здесь может быть dat. ссылки («относительно вас, верующих»), или dat. преимущества («ради блага вас, верующих»), или 10с. («среди вас, верующих»). О разных точках зрения см. Best.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:9   1Фес1 Фессалоникийцам 2:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.