Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 3:15   КолКолоссянам 3:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:16 / Кол 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
λόγος Слово 3056 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἐνοικείτω пусть обитает 1774 V-PAM-3S
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
πλουσίως, богато, 4146 ADV
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всякой 3956 A-DSF
σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF
διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
νουθετοῦντες вразумляющие 3560 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM
ψαλμοῖς, псалмами, 5568 N-DPM
ὕμνοις, гимнами, 5215 N-DPM
ᾠδαῖς песнями 5603 N-DPF
πνευματικαῖς духовными 4152 A-DPF
ἐν в 1722 PREP
[τῇ]  3588 T-DSF
χάριτι благодати 5485 N-DSF
ᾄδοντες поющие 103 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ· Богу; 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:16

Слово 3056 Христово 5547 да вселяется 1774 в 1722 вас 5213 обильно, 4146 со 1722 всякою 3956 премудростью; 4678 научайте 1321 и 2532 вразумляйте 3560 друг 1438 друга 1438 псалмами, 1722 5568 славословием 5215 и 2532 духовными 4152 песнями, 5603 во 1722 благодати 5485 воспевая 103 в 1722 сердцах 2588 ваших 5216 Господу. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 λόγος 3056 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ἐνοικείτω 1774 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 πλουσίως 4146 ἐν 1722 πάσῃ 3956 σοφίᾳ 4678 διδάσκοντες 1321 καὶ 2532 νουθετοῦντες 3560 ἑαυτοὺς 1438 ψαλμοῖς 5568 καὶ 2532 ὕμνοις 5215 καὶ 2532 ᾠδαῖς 5603 πνευματικαῖς 4152 ἐν 1722 χάριτι 5485 ᾄδοντες 103 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 ὑμῶν 5216 τῷ 3588 Κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM ενοικειτω 1774 V-PAM-3S εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP πλουσιως 4146 ADV εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF σοφια 4678 N-DSF διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM και 2532 CONJ νουθετουντες 3560 V-PAP-NPM εαυτους 1438 F-3APM ψαλμοις 5568 N-DPM υμνοις 5215 N-DPM ωδαις 5603 N-DPF πνευματικαις 4152 A-DPF εν 1722 PREP {VAR2: [τη] T-DSF } χαριτι 5485 N-DSF αδοντες 103 V-PAP-NPM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF υμων 5216 P-2GP τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:16

ένοικείτω praes. imper. act. 3 pers. sing. от ένοικέω (G1774) жить, проживать, обитать, поселяться, обосновываться (Moule; Preisigke, 1:493).
πλουσίως adv. (G4146) чрезвычайно богатый, обильно.
διδάσκοντες praes. act. part. от διδάσκω (G1321) учить. Это и следующее part. могут быть использованы как императивы, или как part. средства или образа действия (Harris).
νουθετούντες praes. act. part. от νουθετέω (G3560) наставлять, исправлять заблуждающегося, предупреждая его (см. 1:28).
ψαλμός (G5568) псалом. Это слово часто обозначало псалмы ВЗ, это песня с музыкальным аккомпанементом (Trench, Synonyms, 296; Lightfoot; Lohse).
ύμνος (G5215) гимн. Хвалебная песня, обращенная к Богу (Trench, Synonyms, 297f; Lightfoot).
ώδαΐς dat. pl. от ώδή песня. Общее обозначение любого вида песни (Trench, Synonyms, 300f; Lightfoot). Три dat. относятся к part. άδοντες скорее, чем κ διδάσκοντες или νουθετούντες.
άδοντες praes. act. part. от α δω (G103) петь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:15   КолКолоссянам 3:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.