Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← КолКолоссянам 1:2   КолКолоссянам 1:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:3 / Кол 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εὐχαριστοῦμεν Благодарим 2168 V-PAI-1P
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Бога 2316 N-DSM
πατρὶ Отца 3962 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
πάντοτε всегда 3842 ADV
περὶ за 4012 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
προσευχόμενοι, молящиеся, 4336 V-PNP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:3

благодать 5485 вам 5213 и 2532 мир 1515 от 575 Бога 2316 Отца 3962 нашего 2257 и 5547 Господа 2962 Иисуса 2424 Христа. 5547 Благодарим 2168 Бога 2316 и 2532 Отца 3962 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547 всегда 3842 молясь 4336 о 4012 вас, 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εὐχαριστοῦμεν 2168 τῷ 3588 θεῷ 2316 καὶ 2532 πατρὶ 3962 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 πάντοτε 3842 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 προσευχόμενοι 4336

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευχαριστουμεν 2168 V-PAI-1P τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM πατρι 3962 N-DSM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM {VAR1: [χριστου] N-GSM } {VAR2: χριστου 5547 N-GSM } παντοτε 3842 ADV περι 4012 PREP υμων 5216 P-2GP προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:3

εύχαριστούμεν praes. ind. act. от εύχαριστέω (G2168) благодарить. pl. может быть эпистолярным pl. («я благодарю»), или настоящим pl., «мы с Тимофеем благодарим» (Moule). Выражение благодарности было характерным элементом содержания античных писем (Dunn).
πάντοτε (G3842) всегда. Может относиться либо к part., либо к основному гл. Последний вариант предпочтительней (Lohse).
προσευχόμενοι praes. med. (dep.) part. от προσεύχομαι (G4336) молиться. Итеративный praes. указывает на повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:2   КолКолоссянам 1:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.