Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← КолКолоссянам 1:19   КолКолоссянам 1:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:20 / Кол 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
ἀποκαταλλάξαι вновь примирить 604 V-AAN
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
εἰς в 1519 PREP
αὐτόν, Нём, 846 P-ASM
εἰρηνοποιήσας сделавший умиротворение 1517 V-AAP-NSM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кровь 129 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
σταυροῦ креста 4716 N-GSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
[δι᾽ через 1223 PREP
αὐτοῦ] Него 846 P-GSM
εἴτε и если 1535 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
εἴτε и если 1535 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:20

и 2532 чтобы посредством 1223 Его 846 примирить 604 с 1519 Собою 846 все, 3956 умиротворив 1517 через 1223 Него, 846 Кровию 1223 129 креста 4716 Его, 846 и 1535 земное 1909 1093 и небесное. 1722 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 δι' 1223 αὐτοῦ 846 ἀποκαταλλάξαι 604 τὰ 3588 πάντα 3956 εἰς 1519 αὐτόν 846 εἰρηνοποιήσας 1517 διὰ 1223 τοῦ 3588 αἵματος 129 τοῦ 3588 σταυροῦ 4716 αὐτοῦ 846 δι' 1223 αὐτοῦ 846 εἴτε 1535 τὰ 3588 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 εἴτε 1535 τὰ 3588 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ δι 1223 PREP αυτου 846 P-GSM αποκαταλλαξαι 604 V-AAN τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM ειρηνοποιησας 1517 V-AAP-NSM δια 1223 PREP του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN του 3588 T-GSM σταυρου 4716 N-GSM αυτου 846 P-GSM [δι 1223 PREP αυτου] P-GSM ειτε 1535 CONJ τα 3588 T-APN επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ειτε 1535 CONJ τα 3588 T-APN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:20

άποκαταλλάξαι aor. act. inf. от άποκαταλλάσσω (G604) сменять враждебность на дружбу, примирять. (Johnson, 143; TDNT; NIDNTT; V; АРС, 186−233; MNTW, 10ff). Предложное сочетание имеет значение «обратно» предполагается восстановление прежнего, утраченного состояния. Имеется в виду «осуществлять возврат к прошлому» (МН, 298; Lightfoot). Inf. может быть эпэкз., объясняющим, что Ему приятно, или inf. намерения.
είρηνοποιήσας aor. act. part. от είρηνοποιέω (G1517) примиряться. Part, описывает средства примирения. Вставленное part. указывает, что примирение не следует понимать как космическое чудо, просто изменившее состояние вселенной вокруг человека, примирение в первую очередь связано с восстановлением отношений (R. P. Martin, "Reconciliation and Forgiveness in Colossians" RH, 113; O'Brien). Мир — это больше, чем прекращение вражды. Он имеет положительное содержание, это присутствие благословения, он связан с духовным блаженством и процветанием всего человечества (VANT, 251; DPL, 697−98).
αίμα (G129) кровь, ссылка на жизнь, которую оборвала жестокая смерть; в данном контексте имеется в виду добровольная жертва (Harris).
σταυρός (G4716) крест. Здесь gen. ссылки или отношения (Harris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:19   КолКолоссянам 1:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.