Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 3:8   ФлпФилиппийцам 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 3:9 / Флп 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εὑρεθῶ я был найден 2147 V-APS-1S
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ, Нём, 846 P-DSM
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ἐμὴν моей 1699 S-1SASF
δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἐκ из 1537 PREP
νόμου Закона 3551 N-GSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
διὰ через 1223 PREP
πίστεως веру 4102 N-GSF
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
τὴν  3588 T-ASF
ἐκ от 1537 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF
ἐπὶ по 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πίστει, вере, 4102 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 3:9

и 2532 найтись 2147 в 1722 Нем 846 не 3361 со 2192 своею 1699 праведностью, 1343 которая от 1537 закона, 3551 но 235 с тою, которая через 1223 веру 4102 во Христа, 5547 с праведностью 1343 от 1537 Бога 2316 по 1909 вере; 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εὑρεθῶ 2147 ἐν 1722 αὐτῷ 846 μὴ 3361 ἔχων 2192 ἐμὴν 1699 δικαιοσύνην 1343 τὴν 3588 ἐκ 1537 νόμου 3551 ἀλλὰ 235 τὴν 3588 διὰ 1223 πίστεως 4102 Χριστοῦ 5547 τὴν 3588 ἐκ 1537 θεοῦ 2316 δικαιοσύνην 1343 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 πίστει 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευρεθω 2147 V-APS-1S εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM μη 3361 PRT-N εχων 2192 V-PAP-NSM εμην 1699 S-1ASF δικαιοσυνην 1343 N-ASF την 3588 T-ASF εκ 1537 PREP νομου 3551 N-GSM αλλα 235 CONJ την 3588 T-ASF δια 1223 PREP πιστεως 4102 N-GSF χριστου 5547 N-GSM την 3588 T-ASF εκ 1537 PREP θεου 2316 N-GSM δικαιοσυνην 1343 N-ASF επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 3:9

ευρεθώ aor. conj. pass. от ευρίσκω (G2147) находить; pass. быть обнаруженным. Имеется в виду распознавание истинной природы (EGT). Conj. с ϊν выражает цель.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
διά πίστεως Χριστού «через веру в Христа»; объектный gen.: «моя вера во Христа» — или субъектный gen.: «верность Христа» (GGBB, 114).
έπ τή πίστει основанный на вере (Vincent).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 3:8   ФлпФилиппийцам 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.