Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 3 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлпФилиппийцам 3:19   ФлпФилиппийцам 3:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 3:20 / Флп 3:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡμῶν Наше 2257 P-1GP
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πολίτευμα гражданство 4175 N-NSN
ἐν в 1722 PREP
οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM
ὑπάρχει, пребывает, 5225 V-PAI-3S
ἐξ из 1537 PREP
οὗ которых 3739 R-GSM
καὶ и 2532 CONJ
σωτῆρα Спасителя 4990 N-ASM
ἀπεκδεχόμεθα ожидаем 553 V-PNI-1P
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 3:20

Наше 2257 же 1063 жительство 4175 — на 1722 небесах, 3772 откуда 1537 3739 мы ожидаем 553 и 2532 Спасителя, 4990 Господа 2962 нашего Иисуса 2424 Христа, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡμῶν 2257 γὰρ 1063 τὸ 3588 πολίτευμα 4175 ἐν 1722 οὐρανοῖς 3772 ὑπάρχει 5225 ἐξ 1537 οὗ 3739 καὶ 2532 σωτῆρα 4990 ἀπεκδεχόμεθα 553 κύριον 2962 Ἰησοῦν 2424 Χριστόν 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημων 2257 P-1GP γαρ 1063 CONJ το 3588 T-NSN πολιτευμα 4175 N-NSN εν 1722 PREP ουρανοις 3772 N-DPM υπαρχει 5225 V-PAI-3S εξ 1537 PREP ου 3739 ADV και 2532 CONJ σωτηρα 4990 N-ASM απεκδεχομεθα 553 V-PNI-1P κυριον 2962 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM χριστον 5547 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 3:20

πολίτευμα (G4175) гражданство. Это слово обозначает либо государство и конституцию, которую должны соблюдать граждане; либо гражданские функции (Lightfoot; Vincent; TDNT; Ρ, 127−34; см. 1:27).
υπάρχει praes. ind. act. от ύπάρχω (G5225) существовать, быть (см. 2Кор 12:16).
άπεκδεχόμεθα praes. ind. med. (dep.) от άπεκδέχομαι (G553) ожидать с нетерпением, жаждать. Предложные сочетания указывают на страстное, но сдержанное ожидание (см. Гал 5:5). Христианское «гражданство» не связано с фиктивным «родом» подобным римской Вольтинии, но имеет реальный источник в небесах, и скоро Господь придет за своими «гражданами» (Р, 130−31).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 3:19   ФлпФилиппийцам 3:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.