Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 1 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ФлпФилиппийцам 1:6   ФлпФилиппийцам 1:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 1:7 / Флп 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθώς как 2531 ADV
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
δίκαιον справедливо 1342 A-NSN
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
τοῦτο так 5124 D-ASN
φρονεῖν думать 5426 V-PAN
ὑπὲρ о 5228 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἔχειν [того, что] имею 2192 V-PAN
με я 3165 P-1AS
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἔν и 1722 PREP
τε в 5037 PRT
τοῖς  3588 T-DPM
δεσμοῖς узах 1199 N-DPM
μου моих 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀπολογίᾳ защите 627 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
βεβαιώσει упрочении 950 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN
συγκοινωνούς сообщников 4791 N-APM
μου моих 3450 P-1GS
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος [по] благодати 5485 N-GSF
πάντας всех 3956 A-APM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὄντας. сущих. 1510 V-PAP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:7

как 2531 и 2531 должно 2076 мне 2076 1698 помышлять 5426 о 5228 всех 3956 вас, 5216 потому что 1223 я имею 2192 вас 5209 в 1722 сердце 2588 в 1722 узах 1199 моих, 3450 при 2532 защищении 627 и 2532 утверждении 951 благовествования, 2098 вас 5209 всех, 3956 как соучастников 4791 моих 3450 в благодати. 5485

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθώς 2531 ἐστιν 2076 δίκαιον 1342 ἐμοὶ 1698 τοῦτο 5124 φρονεῖν 5426 ὑπὲρ 5228 πάντων 3956 ὑμῶν 5216 διὰ 1223 τὸ 3588 ἔχειν 2192 με 3165 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 ὑμᾶς 5209 ἔν 1722 τε 5037 τοῖς 3588 δεσμοῖς 1199 μου 3450 καὶ 2532 τῇ 3588 ἀπολογίᾳ 627 καὶ 2532 βεβαιώσει 951 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 συγκοινωνούς 4791 μου 3450 τῆς 3588 χάριτος 5485 πάντας 3956 ὑμᾶς 5209 ὄντας 5607

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθως 2531 ADV εστιν 2076 V-PXI-3S δικαιον 1342 A-NSN εμοι 1698 P-1DS τουτο 5124 D-ASN φρονειν 5426 V-PAN υπερ 5228 PREP παντων 3956 A-GPM υμων 5216 P-2GP δια 1223 PREP το 3588 T-ASN εχειν 2192 V-PAN με 3165 P-1AS εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP τε 5037 PRT τοις 3588 T-DPM δεσμοις 1199 N-DPM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF απολογια 627 N-DSF και 2532 CONJ βεβαιωσει 951 N-DSF του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN συγκοινωνους 4791 A-APM μου 3450 P-1GS της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF παντας 3956 A-APM υμας 5209 P-2AP οντας 5607 V-PXP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:7

καθώς (G2531) подобно тому, как. Это слово имеет легкое причинное значение и часто используется для введения новых мыслей (Gnilka).
έστιν δίκαιον (G1510; G1342) справедливо. Хотя это выражение может быть устойчивым и ходовым (Lohmeyer), это слово содержит этическое и общеморальное значение, указывая на основание отношений человека и Бога (Vincent; MRP, 148).
φρονεΐν praes. act. inf. от φρονέω (G5426) быть настроенным, думать, заботиться, чувствовать. Обозначает общий настрой ума, включая мысли и чувства, эмоции и рассуждения (Vincent; Hawthorne). Эпэкз. inf. объясняет, что является справедливым. έχειν praes. act. inf. от έχ (G2192) иметь. Артикулированный inf. с предл.
διά (G1223) в причинном значении. По поводу подлежащего inf. см. GGBB, 196. Эти слова выражают сердечную любовь апостола к читателям письма (Meyer).
δεσμός (G1199) узы.
απολογία (G627) защита, защита против судебного обвинения. Это слово может иметь более общее значение, указывая на попытки Павла во что бы то ни стало защитить Евангелие (Vincent).
βεβαίωσις (G951) то, на что можно опереться, нечто твердое, прочное и длительное, гарантия, подтверждение, юридический термин, обозначающий гарантию и страховку (TLNT; BAGD; BS, 104−109; ММ).
συγκοινωνός (G4791) соучастник, помощник. όντας praes. act. pari, (причины) ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 1:6   ФлпФилиппийцам 1:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.