Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 1 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлпФилиппийцам 1:13   ФлпФилиппийцам 1:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 1:14 / Флп 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
πλείονας более многочисленные 4119 A-APM-C
τῶν  3588 T-GPM
ἀδελφῶν [из] братьев 80 N-GPM
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
πεποιθότας убеждённые 3982 V-2RAP-APM
τοῖς  3588 T-DPM
δεσμοῖς [из-за] уз 1199 N-DPM
μου моих 3450 P-1GS
περισσοτέρως чрезвычайнее 4056 ADV-C
τολμᾶν осмеливаться 5111 V-PAN
ἀφόβως бесстрашно 870 ADV
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
λαλεῖν. произносить. 2980 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:14

и 2532 большая 4119 часть 4119 из братьев 80 в 1722 Господе, 2962 ободрившись 3982 узами 1199 моими, 3450 начали с большею 4056 смелостью, 5111 безбоязненно 870 проповедывать 2980 слово 3056 Божие.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τοὺς 3588 πλείονας 4119 τῶν 3588 ἀδελφῶν 80 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 πεποιθότας 3982 τοῖς 3588 δεσμοῖς 1199 μου 3450 περισσοτέρως 4056 τολμᾶν 5111 ἀφόβως 870 τὸν 3588 λόγον 3056 λαλεῖν 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τους 3588 T-APM πλειονας 4119 A-APM-C των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM πεποιθοτας 3982 V-2RAP-APM τοις 3588 T-DPM δεσμοις 1199 N-DPM μου 3450 P-1GS περισσοτερως 4056 ADV τολμαν 5111 V-PAN αφοβως 870 ADV τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM {VAR1: του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM } λαλειν 2980 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:14

πλείονας comp. от πολύς (G4183) многий, многие; comp. большинство (BD, 127).
πεποιθότας perf. act. part. от πείθω (G3982) ободрять (см. ст. 6).
περισσοτέρως (G4056) adv. сотр. от περισσός обильно (см. 2Кор 2:4). Здесь речь идет о повышенном рвении братии, которое было стимулировано терпением Святого Павла (Lightfoot).
τολμάν praes. act. inf. от τολμάω (G5111) отваживаться. Inf. выражает текущие результаты (см. ст. 13).
άφόβως (G870) adv. бесстрашный.
λαλείν praes. act. inf. от λαλέω (G2980) говорить. Inf. используется для дополнения предыдущего inf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 1:13   ФлпФилиппийцам 1:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.