Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 5 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕфЕфесянам 5:10   ЕфЕфесянам 5:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 5:11 / Еф 5:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
συγκοινωνεῖτε сообщайтесь 4790 V-PAM-2P
τοῖς  3588 T-DPN
ἔργοις [с] делами 2041 N-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
ἀκάρποις бесплодными 175 A-DPN
τοῦ  3588 T-GSN
σκότους, тьмы, 4655 N-GSN
μᾶλλον более 3123 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐλέγχετε, обличайте, 1651 V-PAM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 5:11

и 2532 не 3361 участвуйте 4790 в бесплодных 175 делах 2041 тьмы, 4655 но 1161 и 3123 2532 обличайте. 1651

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μὴ 3361 συγκοινωνεῖτε 4790 τοῖς 3588 ἔργοις 2041 τοῖς 3588 ἀκάρποις 175 τοῦ 3588 σκότους 4655 μᾶλλον 3123 δὲ 1161 καὶ 2532 ἐλέγχετε 1651

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N συγκοινωνειτε 4790 V-PAM-2P τοις 3588 T-DPN εργοις 2041 N-DPN τοις 3588 T-DPN ακαρποις 175 A-DPN του 3588 T-GSN σκοτους 4655 N-GSN μαλλον 3123 ADV δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ελεγχετε 1651 V-PAM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:11

συγκοινωνείτε praes. imper. act. от συγκοινωνέω (G4790) вступать в содружество с кем-л., участвовать в чем-л. (Abbott). Praes. imper. с отр.
μη (G3361) запрещает длительное или привычное действие (MKG, 272f).
άκαρπος (G175) неплодотворный.
έλέγχετε praes. imper. act. от ελέγχω (G1651) выносить на свет, показывать, открывать сокрытое, убеждать, доказывать, исправлять, наказывать, дисциплинировать. О разных значениях см. Barth; TDNT; Robinson.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 5:10   ЕфЕфесянам 5:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.