Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 4:8   ЕфЕфесянам 4:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:9 / Еф 4:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

[τὸ  3588 T-NSN
δὲ Же 1161 CONJ
Ἀνέβη Он взошёл 305 V-2AAI-3S
τί что 5100 I-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
κατέβη Он сошёл 2597 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
κατώτερα низшие 2737 A-APN-C
[μέρη] пределы 3313 N-APN
τῆς  3588 T-GSF
γῆς; земли́? 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:9

А" 1161восшел" 305 что 5101 означает, 2076 как 1487 не 3361 то, что 3754 Он и 2532 нисходил 2597 прежде 4412 в 1519 преисподние 2737 места 3313 земли? 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 δὲ 1161 Ἀνέβη 305 τί 5101 ἐστιν 2076 εἰ 1487 μὴ 3361 ὅτι 3754 καὶ 2532 κατέβη 2597 πρῶτον 4412 εἰς 1519 τὰ 3588 κατώτερα 2737 μέρη 3313 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ ανεβη 305 V-2AAI-3S τι 5101 I-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ει 1487 COND μη 3361 PRT-N οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ κατεβη 2597 V-2AAI-3S εις 1519 PREP τα 3588 T-APN κατωτερα 2737 A-APN-C {VAR1: μερη 3313 N-APN } {VAR2: [μερη] N-APN } της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:9

άνέβη aor. ind. act. от αναβαίνω (G305) подниматься, восходить.
κατέβη aor. ind. act. от καταβαίνω (G2597) спускаться, нисходить.
κατώτερος (G2737) нижние части, нижние районы.
γης gen. от γή земля. (G1093). «Земли» возможно gen. аппозиции (GGBB, 99−100, 112). Возможно, здесь речь идет о воплощении и приходе Христа на землю (RWP; Barth; Hodge).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:8   ЕфЕфесянам 4:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.