Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 4:9   ЕфЕфесянам 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:10 / Еф 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
καταβὰς Сошедший 2597 V-2AAP-NSM
αὐτός Он 846 P-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀναβὰς Взошедший 305 V-2AAP-NSM
ὑπεράνω превыше 5231 ADV
πάντων всех 3956 A-GPM
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πληρώσῃ наполнил 4137 V-AAS-3S
τὰ  3588 T-APN
πάντα.] всё. 3956 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:10

Нисшедший, 2597 Он же есть 2076 и 2532 восшедший 305 превыше 5231 всех 3956 небес, 3772 дабы 2443 наполнить 4137 все. 3956

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 καταβὰς 2597 αὐτός 846 ἐστιν 2076 καὶ 2532 ὁ 3588 ἀναβὰς 305 ὑπεράνω 5231 πάντων 3956 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 ἵνα 2443 πληρώσῃ 4137 τὰ 3588 πάντα 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM καταβας 2597 V-2AAP-NSM αυτος 846 P-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM αναβας 305 V-2AAP-NSM υπερανω 5231 ADV παντων 3956 A-GPM των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM ινα 2443 CONJ πληρωση 4137 V-AAS-3S τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:10

καταβάς aor. act. part. от καταβαίνω, см. ст. 9.
υπεράνω (G5231) с gen. высоко вверху.
πληρώση aor. conj. act. от πληρόω (G4137) наполнять. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:9   ЕфЕфесянам 4:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.