Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕфЕфесянам 4:7   ЕфЕфесянам 4:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:8 / Еф 4:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὸ Потому 1352 CONJ
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Ἀναβὰς Взошедший 305 V-2AAP-NSM
εἰς на 1519 PREP
ὕψος высоту 5311 N-ASN
ᾐχμαλώτευσεν Он пленил 162 V-AAI-3S
αἰχμαλωσίαν, плен, 161 N-ASF
ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S
δόματα дары 1390 N-APN
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις. людям. 444 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:8

Посему 1352 и сказано: 3004 восшед 305 на 1519 высоту, 5311 пленил 162 плен 161 и 2532 дал 1325 дары 1390 человекам. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 λέγει 3004 Ἀναβὰς 305 εἰς 1519 ὕψος 5311 ᾐχμαλώτευσεν 162 αἰχμαλωσίαν 161 καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 δόματα 1390 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αναβας 305 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP υψος 5311 N-ASN ηχμαλωτευσεν 162 V-AAI-3S αιχμαλωσιαν 161 N-ASF {VAR1: [και] CONJ } εδωκεν 1325 V-AAI-3S δοματα 1390 N-APN τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:8

διό (G1352) итак (сказано). Эта формула вводит цитату из ВЗ, но не содержит полемической нотки, связанной со спорами о законе. Это срочный призыв внимательно слушать (Barth; BE, 107ff). О связи этого раздела с Пс 67:19 см. АРМ, 56−86.
άναβάς aor. act. part. (temp.) от αναβαίνω (G305) восходить, подниматься.
ύψος (G5311) высота. ήχμαλώτευσεν aor. ind. act. от αίχμαλωτεύω (G162) вести пленных. Это ссылка на триумфальное шествие, в котором участвовали военнопленные (Eadie; Lincoln; 2Кор 2:14; W. Hall Harris III, The Descent of Christ in Ephesians 4:7−11: An Exegetical Investigation with Special Reference to the Influence of Traditions About Moses Associated with Psalm 68:19 [Leiden: E.J.Brill, 1996]. О параллелях из свитков Мертвого моря и иудейских см. АРМ, 60−63).
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G3708) давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:7   ЕфЕфесянам 4:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.