Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 4:12   ЕфЕфесянам 4:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:13 / Еф 4:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μέχρι пока 3360 ADV
καταντήσωμεν достигнем 2658 V-AAS-1P
οἱ  3588 T-NPM
πάντες все 3956 A-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἑνότητα единство 1775 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веры 4102 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ἐπιγνώσεως познание 1922 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
ἄνδρα мужа 435 N-ASM
τέλειον, совершенного, 5046 A-ASM
εἰς в 1519 PREP
μέτρον меру 3358 N-ASN
ἡλικίας возраста 2244 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
πληρώματος полноты 4138 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:13

доколе 3360 все 3956 придем 2658 в 1519 единство 1775 веры 4102 и 2532 познания 1922 Сына 5207 Божия, 2316 в 1519 мужа 435 совершенного, 5046 в 1519 меру 3358 полного 4138 возраста 2244 Христова; 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μέχρι 3360 καταντήσωμεν 2658 οἱ 3588 πάντες 3956 εἰς 1519 τὴν 3588 ἑνότητα 1775 τῆς 3588 πίστεως 4102 καὶ 2532 τῆς 3588 ἐπιγνώσεως 1922 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰς 1519 ἄνδρα 435 τέλειον 5046 εἰς 1519 μέτρον 3358 ἡλικίας 2244 τοῦ 3588 πληρώματος 4138 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μεχρι 3360 ADV καταντησωμεν 2658 V-AAS-1P οι 3588 T-NPM παντες 3956 A-NPM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ενοτητα 1775 N-ASF της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF και 2532 CONJ της 3588 T-GSF επιγνωσεως 1922 N-GSF του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εις 1519 PREP ανδρα 435 N-ASM τελειον 5046 A-ASM εις 1519 PREP μετρον 3358 N-ASN ηλικιας 2244 N-GSF του 3588 T-GSN πληρωματος 4138 N-GSN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:13

μέχρι (G3360) пока не, указывает на цель.
καταντήσωμεν aor. conj. act. от каταντάω (G2658) приходить, достигать, прибывать, добиваться, достигать цели. Conj. используется в indef. temp. прид. со знач. цели (RWP).
ένότης (G1775) единство.
έπίγνωσις (G1922) знание, познание конкретного объекта (Robinson).
τέλειος (G5046) соответствующий намеченной цели, совершенный, зрелый. О разных мнениях по поводу совершенного человека см. Barth; Lincoln; DPL, 699−701. ήλικία (G3358) возраст, зрелый возраст. Это слово может также описывать физический рост человека, но лучше понимать его как указание на зрелый возраст (Eadie; Abbott).
πλήρωμα (G4138) полнота.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:12   ЕфЕфесянам 4:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.