Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 3 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 3:19   ЕфЕфесянам 3:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 3:20 / Еф 3:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῷ  3588 T-DSM
δὲ Же 1161 CONJ
δυναμένῳ Могущему 1410 V-PNP-DSM
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
πάντα всего 3956 A-APN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ὑπερεκπερισσοῦ сверхчрезвычайно 4053 ADV
ὧν [в] Котором 3739 R-GPN
αἰτούμεθα просим 154 V-PMI-1P
ἢ или 1510 PRT
νοοῦμεν понимаем 3539 V-PAI-1P
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν силе 1411 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἐνεργουμένην действующей 1754 V-PMP-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 3:20

А 1161 Тому, Кто действующею 1754 в 1722 нас 2254 силою 1411 может 1410 сделать 4160 несравненно 1537 4053 больше 5228 всего, 3956 чего 3739 мы просим, 154 или 2228 о чем помышляем, 3539

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῷ 3588 δὲ 1161 δυναμένῳ 1410 ὑπὲρ 5228 πάντα 3956 ποιῆσαι 4160 ὑπὲρ 5228 ἐκ 4057 περισσοῦ 3739 ὧν 154 αἰτούμεθα 2228 ἢ 3539 νοοῦμεν 2596 κατὰ 3588 τὴν 1411 δύναμιν 3588 τὴν 1754 ἐνεργουμένην 1722 ἐν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τω 3588 T-DSM δε 1161 CONJ δυναμενω 1410 V-PNP-DSM υπερ 5228 PREP παντα 3956 A-APN ποιησαι 4160 V-AAN υπερ 5228 PREP εκπερισσου 4057 ADV ων 3739 R-GPN αιτουμεθα 154 V-PMI-1P η 2228 PRT νοουμεν 3539 V-PAI-1P κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF δυναμιν 1411 N-ASF την 3588 T-ASF ενεργουμενην 1754 V-PMP-ASF εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:20

δυναμένω praes. pass. (dep.) part. от δύναμαι (G1410) быть способным. Part, в роли имени. Dat. преимущества. Praes. описывает длительную черту.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать, совершать. Inf. в роли дополнения к предыдущему part. ύπερεκπερισσού (G5240) крайне обильно, выше всякой меры, выходя за все границы. Это самая превосходная степень, какую только можно себе представить (BAGD).
αΐτούμεθα praes. ind. med. (dep.) от αίτέω (G154) просить.
νοούμεν praes. ind. act. от νοέω (G3539) понимать (см. ст. 4).
ένεργουμένην praes. med. (dep.) part. от ένεργέομαι (G1754) действовать, быть эффективным (Robinson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 3:19   ЕфЕфесянам 3:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.