Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 3 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 3:1   ЕфЕфесянам 3:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 3:2 / Еф 3:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴ если 1487 COND
γε конечно 1065 PRT
ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
οἰκονομίαν [об] устроении 3622 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
δοθείσης данной 1325 V-APP-GSF
μοι мне 3427 P-1DS
εἰς для 1519 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 3:2

Как 1489 вы слышали 191 о домостроительстве 3622 благодати 5485 Божией, 2316 данной 1325 мне 3427 для 1519 вас, 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴγε 1489 ἠκούσατε 191 τὴν 3588 οἰκονομίαν 3622 τῆς 3588 χάριτος 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τῆς 3588 δοθείσης 1325 μοι 3427 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γε 1065 PRT ηκουσατε 191 V-AAI-2P την 3588 T-ASF οικονομιαν 3622 N-ASF της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM της 3588 T-GSF δοθεισης 1325 V-APP-GSF μοι 3427 P-1DS εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:2

εϊ γε (G1065; G1487) если действительно, конечно. Частицы здесь используются для выражения уверенности (Thrall, 87f).
ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать. Ind. в conj. 1 типа, предполагающем реальность условия.
οικονομία (G3622) управление, ответственность, руководство домом. Этот термин обозначал административную ответственность, которая возлагалась на раба-управляющего (TLNT; TDNT).
χάριτος gen. sing. от χάρις (G5485) благодать. Gen. передает содержание ответственности.
δοθείσης aor. pass. part. (adj.) от δίδωμι (G3708) давать. Богосл. pass. означает, что дающим является Бог.
εις ύμάς для вас, то есть, для вашего блага.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 3:1   ЕфЕфесянам 3:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.