Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 3 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕфЕфесянам 3:17   ЕфЕфесянам 3:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 3:18 / Еф 3:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐξισχύσητε вы смогли 1840 V-AAS-2P
καταλαβέσθαι воспринять 2638 V-2AMN
σὺν со 4862 PREP
πᾶσιν всеми 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святыми 40 A-DPM
τί что́ 5100 I-NSN
τὸ  3588 T-NSN
πλάτος ширина 4114 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
μῆκος длина 3372 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ὕψος высота 5311 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
βάθος, глубина, 899 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 3:18

чтобы 2443 вы, укорененные 4492 и 2532 утвержденные 2311 в 1722 любви, 26 могли 1840 постигнуть 2638 со 4862 всеми 3956 святыми, 40 что 5101 широта 4114 и 2532 долгота, 3372 и 2532 глубина 899 и 2532 высота, 5311

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 ἐξισχύσητε 1840 καταλαβέσθαι 2638 σὺν 4862 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 τί 5101 τὸ 3588 πλάτος 4114 καὶ 2532 μῆκος 3372 καὶ 2532 βάθος 899 καὶ 2532 ὕψος 5311

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ εξισχυσητε 1840 V-AAS-2P καταλαβεσθαι 2638 V-2AMN συν 4862 PREP πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM τι 5101 I-NSN το 3588 T-NSN πλατος 4114 N-NSN και 2532 CONJ μηκος 3372 N-NSN και 2532 CONJ υψος 5311 N-NSN και 2532 CONJ βαθος 899 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:18

έξισχύσητε aor. conj. act. от.
έξισχύω (G1840) быть способным, иметь возможность, быть достаточно сильным. Conj. с ϊν (G2443) выражает содержание молитвы в ст. 16. Предл. сочетание перфектно и указывает на силу, которая требуется для достижения цели (МН, 310).
καταλαβέσθαι aor. med. inf. от καταλαμβάνω (G2638) улавливать мысленно, воспринимать (Abbott).
πλάτος ширина (G4114).
μήκος (G3372) длина.
ϋψος (G5311) высота.
βάθος (G899) глубина. Все это образно описывает любовь Бога (GGBB, 286).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 3:17   ЕфЕфесянам 3:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.