Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 3 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 3:16   ЕфЕфесянам 3:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 3:17 / Еф 3:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατοικῆσαι [чтобы] поселиться 2730 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
Χριστὸν Христу 5547 N-ASM
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веру 4102 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
ἀγάπῃ любви 26 N-DSF
ἐρριζωμένοι укоренившиеся 4492 V-RPP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
τεθεμελιωμένοι, основавшиеся, 2311 V-RPP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 3:17

верою 1223 4102 вселиться 2730 Христу 5547 в 1722 сердца 2588 ваши, 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατοικῆσαι 2730 τὸν 3588 Χριστὸν 5547 διὰ 1223 τῆς 3588 πίστεως 4102 ἐν 1722 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 ἀγάπῃ 26 ἐρριζωμένοι 4492 καὶ 2532 τεθεμελιωμένοι 2311

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατοικησαι 2730 V-AAN τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM δια 1223 PREP της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP αγαπη 26 N-DSF ερριζωμενοι 4492 V-RPP-NPM και 2532 CONJ τεθεμελιωμενοι 2311 V-RPP-NPM εν 1722 PREP αγαπη 26 N-DSF ερριζωμενοι 4492 V-RPP-NPM και 2532 CONJ τεθεμελιωμενοι 2311 V-RPP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:17

κατοικησαι aor. act. inf. от κατοικέω (G2730) селиться, жить, оседать. Гл. указывает на постоянное место жительства в противоположность временному пребыванию или краткому визиту (Barth). Inf. используется как тип аппозиции, поясняющей предыдущий inf. (Schlier).
έρριζωμένοι perf. pass. part. от ριζόω (G4492) заставлять осесть; pass. оседать или закрепляться на месте (BAGD). Perf. указывает на длительное состояние или условие.
τεθεμελιωμένοι perf. pass. part. от θεμελιόω (G2311) закладывать основание, устанавливать, усиливать. Ссылка на прочное основание храма, о котором говорится в гл. 2 (Eadie).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 3:16   ЕфЕфесянам 3:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.