Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 3 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 3:15   ЕфЕфесянам 3:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 3:16 / Еф 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
δῷ Он дал 1325 V-2AAS-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῦτος богатству 4149 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
δυνάμει силой 1411 N-DSF
κραταιωθῆναι быть укреплёнными 2901 V-APN
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἔσω внутри 2080 ADV
ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 3:16

да 2443 даст 1325 вам, 5213 по 2596 богатству 4149 славы 1391 Своей, 846 крепко 1411 утвердиться 2901 Духом 1223 4151 Его 846 во 1519 внутреннем 2080 человеке, 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 δῴη 1325 ὑμῖν 5213 κατὰ 2596 τὸν 3588 πλοῦτον 4149 τῆς 3588 δόξης 1391 αὐτοῦ 846 δυνάμει 1411 κραταιωθῆναι 2901 διὰ 1223 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 τὸν 3588 ἔσω 2080 ἄνθρωπον 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ δω 1325 V-2AAS-3S υμιν 5213 P-2DP κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN πλουτος 4149 N-ASN της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF αυτου 846 P-GSM δυναμει 1411 N-DSF κραταιωθηναι 2901 V-APN δια 1223 PREP του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM εσω 2080 ADV ανθρωπον 444 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:16

δφ aor. conj. act. от δίδωμι (G3708) давать. Conj. с ϊν (G2443) передает содержание молитвы Павла.
δυνάμει dat. от δύναμις сила. Здесь, (G1411) с силой, мощно; instr. dat. (Ellicott; Abbott).
κραταιωθήναι aor. pass. inf. от κραταιόω (G2901) укреплять, усиливать, обнимать, делать мощным (Simpson; см. 1:19).
έσ (G2080) внутренний.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 3:15   ЕфЕфесянам 3:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.