Номера Стронга: Ефесянам
глава 2 стих 21
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Ефесянам 2:21
на 1722 котором 3739 все 3956 здание, 3619 слагаясь 4883 стройно, 4883 возрастает 837 в 1519 святый 40 храм 3485 в 1722 Господе, 2962Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Ефесянам 2:21
οικοδομή (G3619) строение.
συναρμολογουμένη praes. pass. part. от συναρμολογέω (G4883) подгонять. На стройке это слово обозначает весь процесс, в ходе которого камни подгоняются один к другому: обработка поверхностей, включая рубку, обтесывание и проверку; подготовка штырей и отверстий для них; наконец, их закрепление с помощью расплавленного свинца (Robinson, 262).
αύξει praes. ind. act. от αύξάνω (G837) увеличиваться, расти. Praes. указывает на длительное развитие: «продолжает расти и развиваться». Хотя структура здания завершена, к нему продолжают пристраивать отдельные этажи.
ναός (G3485) храм, внутреннее святилище. Это результат роста (Gaugler; DPL, 925).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008