Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 2 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 2:15   ЕфЕфесянам 2:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 2:16 / Еф 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἀποκαταλλάξῃ Он вновь примирил 604 V-AAS-3S
τοὺς  3588 T-APM
ἀμφοτέρους обоих 297 A-APM
ἐν в 1722 PREP
ἑνὶ одном 1762 A-DSN
σώματι теле 4983 N-DSN
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
σταυροῦ, крест, 4716 N-GSM
ἀποκτείνας убивший 615 V-AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ἔχθραν вражду 2189 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ. нём. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 2:16

и 2532 в 1722 одном 1520 теле 4983 примирить 604 обоих 297 с Богом 2316 посредством 1223 креста, 4716 убив 615 вражду 2189 на 1722 нем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκαταλλάξῃ 604 τοὺς 3588 ἀμφοτέρους 297 ἐν 1722 ἑνὶ 1520 σώματι 4983 τῷ 3588 θεῷ 2316 διὰ 1223 τοῦ 3588 σταυροῦ 4716 ἀποκτείνας 615 τὴν 3588 ἔχθραν 2189 ἐν 1722 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποκαταλλαξη 604 V-AAS-3S τους 3588 T-APM αμφοτερους 297 A-APM εν 1722 PREP ενι 1520 A-DSN σωματι 4983 N-DSN τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM δια 1223 PREP του 3588 T-GSM σταυρου 4716 N-GSM αποκτεινας 615 V-AAP-NSM την 3588 T-ASF εχθραν 2189 N-ASF εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 2:16

άποκαταλλάξη aor. conj. act. от άποκαταλάσσω (G604) изменять, обменивать, от вражды переходить к дружбе, примиряться. Двойное предложное сочетание может иметь усилительное значение (Abbott; Barth; V; Рим 5:10), или же может содержать в себе намек на возрождение первоначального единства (Ellicott; см. Кол 1:20).
σταύρος 1 (G4716) крест. Этот термин указывает на два момента: позорную, бесчестную по мнению людей смерть Христа, все равно, что смерть на виселице. Вдобавок, эта казнь повлекла за собой проклятие Бога (Barth).
άποκτείνας aor. act. part. от άποκτείνω (G615) приговаривать к смерти, убивать. Part, средства. Aor. выражает действие, логически предшествующее основному гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 2:15   ЕфЕфесянам 2:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.