Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕфЕфесянам 1:8   ЕфЕфесянам 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 1:9 / Еф 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γνωρίσας давший познать 1107 V-AAP-NSM
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τὸ  3588 T-ASN
μυστήριον тайну 3466 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSN
θελήματος воли 2307 N-GSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
εὐδοκίαν благому намерению 2107 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἣν которое 3739 R-ASF
προέθετο Он предустановил 4388 V-2AMI-3S
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:9

открыв 1107 нам 2254 тайну 3466 Своей 846 воли 2307 по 2596 Своему 846 благоволению, 2107 которое 3739 Он прежде 4388 положил 4388 в 1722 Нем, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γνωρίσας 1107 ἡμῖν 2254 τὸ 3588 μυστήριον 3466 τοῦ 3588 θελήματος 2307 αὐτοῦ 846 κατὰ 2596 τὴν 3588 εὐδοκίαν 2107 αὐτοῦ 846 ἣν 3739 προέθετο 4388 ἐν 1722 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γνωρισας 1107 V-AAP-NSM ημιν 2254 P-1DP το 3588 T-ASN μυστηριον 3466 N-ASN του 3588 T-GSN θεληματος 2307 N-GSN αυτου 846 P-GSM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF ευδοκιαν 2107 N-ASF αυτου 846 P-GSM ην 3739 R-ASF προεθετο 4388 V-2AMI-3S εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:9

γνωρίσας aor. act. part. (conymcme.) от γνωρίζω (G184) открывать. Aor. описывает одновременное действие (GGBB, 625; VA, 382−85).
προέθετο aor. med. (dep.) ind. от προτίθημι (G4388) класть перед. Предложное сочетание может быть местным, то есть «устанавливать перед собой» «предназначать» (Abbott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 1:8   ЕфЕфесянам 1:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.