Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 1 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 1:7   ЕфЕфесянам 1:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 1:8 / Еф 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἧς которая 3739 R-GSF
ἐπερίσσευσεν явилась в изобилии 4052 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всякой 3956 A-DSF
σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
φρονήσει мышлении 5428 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:8

каковую 3739 Он в 4052 преизбытке 4052 даровал 4052 нам 2248 во 1722 всякой 3956 премудрости 4678 и 2532 разумении, 5428

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡς 3739 ἐπερίσσευσεν 4052 εἰς 1519 ἡμᾶς 2248 ἐν 1722 πάσῃ 3956 σοφίᾳ 4678 καὶ 2532 φρονήσει 5428

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ης 3739 R-GSF επερισσευσεν 4052 V-AAI-3S εις 1519 PREP ημας 2248 P-1AP εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF σοφια 4678 N-DSF και 2532 CONJ φρονησει 5428 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:8

ης (G3739), см. ст. 6. Gen. по аттракции, вместо асс; таким образом, это дополнение следующего гл. έπερίσσευσεν aor. ind. act. от περισσεύω (G4052) переливать через край, изобиловать.
φρόνησις (G5428) понимание. Это проявление мудрости в поступках (Simpson). Это способность выбирать способы действия в зависимости от ожидаемых результатов (Lightfoot, Notes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 1:7   ЕфЕфесянам 1:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.