Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 1 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 1:17   ЕфЕфесянам 1:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 1:18 / Еф 1:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πεφωτισμένους осветившиеся 5461 V-RPP-APM
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
τῆς  3588 T-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
[ὑμῶν] вашего 5216 P-2GP
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εἰδέναι знать 1492 V-RAN
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
τίς что́ 5100 I-NSF
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
κλήσεως призыва 2821 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
τίς что́ 5100 I-NSM
ὁ  3588 T-NSM
πλοῦτος богатство 4149 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
κληρονομίας наследства 2817 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις, святых, 40 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:18

и просветил 5461 очи 3788 сердца 1271 вашего, 5216 дабы 1519 вы 5209 познали, 1492 в чем 5101 состоит 2076 надежда 1680 призвания 2821 Его, 846 и 2532 какое 5101 богатство 4149 славного 1391 наследия 2817 Его 846 для 1722 святых, 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πεφωτισμένους 5461 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 τῆς 3588 διανοίας 1271 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 τὸ 3588 εἰδέναι 1492 ὑμᾶς 5209 τίς 5101 ἐστιν 2076 ἡ 3588 ἐλπὶς 1680 τῆς 3588 κλήσεως 2821 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τίς 5101 ὁ 3588 πλοῦτος 4149 τῆς 3588 δόξης 1391 τῆς 3588 κληρονομίας 2817 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἁγίοις 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πεφωτισμενους 5461 V-RPP-APM τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM της 3588 T-GSF καρδιας 2588 N-GSF [υμων] P-2GP εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ειδεναι 1492 V-RAN υμας 5209 P-2AP τις 5101 I-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF ελπις 1680 N-NSF της 3588 T-GSF κλησεως 2821 N-GSF αυτου 846 P-GSM τις 5101 I-NSM ο 3588 T-NSM πλουτος 4149 N-NSM της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF της 3588 T-GSF κληρονομιας 2817 N-GSF αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:18

πεφωτισμένους perf. pass. part. от φωτίζω (G5461) освещать, просвещать, давать свет. Это слово использовалось для обозначения языческих ритуалов посвящения, а также в Септ, по отношению к наставничеству Бога (АРМ, 19; GELTS, 511). Оно относится к служению Духа Святого, Который постоянно просвещает нас духовными истинами (1QS 2; Gnilka). Perf. указывает на длительность процесса (Barth). По грамматической структуре part., должно быть, анаколуф, третий предикат при основном гл. или асс. abs. (RWP).
είδέναι perf. act. inf. от οιδα (G1492) знать (ND, 344ff). Def. perf. со знач. praes. Inf. с εις (G1519) выражает цель.
κλήσεως (G2821) gen. sing. зов.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 1:17   ЕфЕфесянам 1:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.