Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 1 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 1:9   ЕфЕфесянам 1:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 1:10 / Еф 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς для 1519 PREP
οἰκονομίαν управления 3622 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
πληρώματος полноты 4138 N-GSN
τῶν  3588 T-GPM
καιρῶν, времён, 2540 N-GPM
ἀνακεφαλαιώσασθαι [чтобы] возглавилось 346 V-ADN
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM
τὰ которое 3588 T-APN
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ которое 3588 T-APN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς· земле; 1093 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ, Нём, 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:10

в 1519 устроении 3622 полноты 4138 времен, 2540 дабы все 3956 небесное 1722 3772 и 2532 земное 1909 1093 соединить 346 под 346 главою 346 Христом. 1722 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 οἰκονομίαν 3622 τοῦ 3588 πληρώματος 4138 τῶν 3588 καιρῶν 2540 ἀνακεφαλαιώσασθαι 346 τὰ 3588 πάντα 3956 ἐν 1722 τῷ 3588 Χριστῷ 5547 τὰ 3588 τε 5037 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772 καὶ 2532 τὰ 3588 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP οικονομιαν 3622 N-ASF του 3588 T-GSN πληρωματος 4138 N-GSN των 3588 T-GPM καιρων 2540 N-GPM ανακεφαλαιωσασθαι 346 V-ADN τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM χριστω 5547 N-DSM τα 3588 T-APN επι 1909 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM και 2532 CONJ τα 3588 T-APN επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:10

οικονομία (G3622) управление домом, администрирование (TDNT; BAGD; TLNT).
πλήρωμα (G4138) полнота. Здесь, описательный gen. άνακεφαλαιώσασθαι aor. pass. inf. от άνακεφαλαιόω (G346) собираться под одним руководством, складывать, соединяться. Об этом слове см. Barth; Robinson; Abbott; Lincoln. Предложное сочетание предполагает изначальную разрозненность элементов, а имя при гл. описывает окончательное слияние воедино; таким образом, все сочетание в целом указывает на множество, образующее единство (Lightfoot; Notes). Эпэкз. inf. объясняет предшествующее. Aor. указывает на специфическое действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 1:9   ЕфЕфесянам 1:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.