Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 6 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ГалГалатам 6:11   ГалГалатам 6:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 6:12 / Гал 6:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM
θέλουσιν хотят 2309 V-PAI-3P
εὐπροσωπῆσαι покрасоваться 2146 V-AAN
ἐν в 1722 PREP
σαρκί, плоти, 4561 N-DSF
οὗτοι эти 3778 D-NPM
ἀναγκάζουσιν принуждают 315 V-PAI-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
περιτέμνεσθαι, обрезаться, 4059 V-PPN
μόνον только 3440 ADV
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
σταυρῷ [за] крест 4716 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
μὴ не 3361 PRT-N
διώκωνται· подвергались преследованиям они; 1377 V-PPS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 6:12

Желающие 3745 2309 хвалиться 2146 по 1722 плоти 4561 принуждают 315 вас 5209 обрезываться 4059 только 3440 для того, чтобы 2443 не 3361 быть 1377 гонимыми 1377 за крест 4716 Христов, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅσοι 3745 θέλουσιν 2309 εὐπροσωπῆσαι 2146 ἐν 1722 σαρκί 4561 οὗτοι 3778 ἀναγκάζουσιν 315 ὑμᾶς 5209 περιτέμνεσθαι 4059 μόνον 3440 ἵνα 2443 μὴ 3361 τῷ 3588 σταυρῷ 4716 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 διώκωνται 1377

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οσοι 3745 K-NPM θελουσιν 2309 V-PAI-3P ευπροσωπησαι 2146 V-AAN εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF ουτοι 3778 D-NPM αναγκαζουσιν 315 V-PAI-3P υμας 5209 P-2AP περιτεμνεσθαι 4059 V-PPN μονον 3440 ADV ινα 2443 CONJ τω 3588 T-DSM σταυρω 4716 N-DSM του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM {VAR1: [ιησου] N-GSM } μη 3361 PRT-N διωκωνται 1377 V-PPS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 6:12

όσος (G3745) все, кто.
θέλουσιν praes. ind. act. от θέλω (G2309) желать, с inf.
εϋπροσωπήσαι aor. act. inf. от εύπροσωπέω (G2146) играть положительную роль, доставлять удовольствие, иметь хороший ВИД (Burton).
έν σαρκί (G1722; G4561) во плоти.
άναγκάζουσιν praes. ind. act. от άναγκάζω (G315) принуждать, заставлять (см. Гал 2:3). Конативный praes., «мы пытаемся заставить»
περιτέμνεσθαι praes. pass. inf. от περιτέμνω (G4059) делать обрезание.
σταυρώ dat. от σταυρός (G4716) крест. Причинный dat., «из-за креста» (BD, 105).
διώκωνται praes. conj. pass. от διώκω (G1377) гнать, преследовать; pass. страдать от преследований. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 6:11   ГалГалатам 6:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.