Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 5 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ГалГалатам 5:21   ГалГалатам 5:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 5:22 / Гал 5:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ Которое 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
καρπὸς плод 2590 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματός духа 4151 N-GSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF
χαρά, радость, 5479 N-NSF
εἰρήνη, мир, 1515 N-NSF
μακροθυμία, долготерпение, 3115 N-NSF
χρηστότης, полезность, 5544 N-NSF
ἀγαθωσύνη, доброта, 19 N-NSF
πίστις, вера, 4102 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:22

Плод 2590 же 1161 духа: 4151 любовь, 26 радость, 5479 мир, 1515 долготерпение, 3115 благость, 5544 милосердие, 19 вера, 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 δὲ 1161 καρπὸς 2590 τοῦ 3588 πνεύματός 4151 ἐστιν 2076 ἀγάπη 26 χαρά 5479 εἰρήνη 1515 μακροθυμία 3115 χρηστότης 5544 ἀγαθωσύνη 19 πίστις 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ καρπος 2590 N-NSM του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN εστιν 2076 V-PXI-3S αγαπη 26 N-NSF χαρα 5479 N-NSF ειρηνη 1515 N-NSF μακροθυμια 3115 N-NSF χρηστοτης 5544 N-NSF αγαθωσυνη 19 N-NSF πιστις 4102 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:22

καρπός (G2590) плод, то, что растет (NIDNTT; TDNT).
πνεύμα (G4151) дух. Здесь gen. («от Духа») указывает на источник или причину плода. По поводу используемых здесь слов см. FS, 63−127; DPL, 31619.
αγάπη (G26) любовь. Это любовь как к Богу, так и к ближнему. Это любовь, сопровождающаяся уважением и восхищением по отношению к объекту и проявляющаяся в конкретных делах, в старании сделать все, что только можно, для любимого (TDNT; TLNT).
χαρά (G5479) радость. В эллинистическом мире радость связывалась со счастьем или удовольствием, например, возвращением на родину; но эта радость основана на сознательных отношениях с Богом (TLNT; TDNT; EDNT; RAC, 8:348−418; TRE, 11:584−86; Longenecker; Burton).
ειρήνη (G1515) мир. Возможно, это слово сочетает в себе значение греческого слова и евр. (שלים, shalom [DCH; TDOT; NIDOTTE]), то есть это полнота души и ее спокойствие, не зависящее от внешних обстоятельств (TLNT; TDNT; EDNT; Longenecker; FS, 83−90).
μακροθυμία (G3115) долготерпение, терпеливое отношение к обидам, которые причиняют другие. Это реакция христиан на обстоятельства и события, а также терпение Бога по отношению к непокорному и греховному человечеству (FS, 91−97; Lightfoot; NIDNTT; TDNT; см. Рим 2:4).
χρηστότης (G5544) доброта, кротость. Это доброе отношение к ближним, забота об окружающих, симпатия (FS, 97102; TLNT; Lightfoot).
άγαθωσύνη (G19) благость. Это активное делание добра; щедрость, исходящая из сердца, которая всегда будет изливаться на других людей, принося им пользу и выгоду (Lightfoot; Trench, Synonyms, 231f; FS, 102−7; TLNT; TDNT; NIDNTT).
πίστις (G4102) вера, верность, надежность, преданность (FS, 107111).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 5:21   ГалГалатам 5:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.