Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 8:3   2Кор2 Коринфянам 8:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:4 / 2Кор 8:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μετὰ со 3326 PREP
πολλῆς многой 4183 A-GSF
παρακλήσεως просьбой 3874 N-GSF
δεόμενοι молящие 1189 V-PNP-NPM
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
τὴν  3588 T-ASF
χάριν благотворительность 5485 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
κοινωνίαν общность 2842 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
διακονίας служения 1248 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
εἰς для 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἁγίους, святых, 40 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:4

они весьма 4183 убедительно 3326 3874 просили 1189 нас 2257 принять 1209 дар 5485 и 2532 участие 2842 [их] в служении 1248 святым; 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μετὰ 3326 πολλῆς 4183 παρακλήσεως 3874 δεόμενοι 1189 ἡμῶν 2257 τὴν 3588 χάριν 5485 καὶ 2532 τὴν 3588 κοινωνίαν 2842 τῆς 3588 διακονίας 1248 τῆς 3588 εἰς 1519 τοὺς 3588 ἁγίους 40 δέξασθαι 1209 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP πολλης 4183 A-GSF παρακλησεως 3874 N-GSF δεομενοι 1189 V-PNP-NPM ημων 2257 P-1GP την 3588 T-ASF χαριν 5485 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF κοινωνιαν 2842 N-ASF της 3588 T-GSF διακονιας 1248 N-GSF της 3588 T-GSF εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αγιους 40 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:4

παρακλήσεως (G3874) gen. sing. мольба, просьба.
δεόμενοι praes. med. (dep.) part. от δέομαι (G1189) просить, молить.
коινωνία (G2842) содружество, товарищество (TDNT).
διακονία (G1248) служение, здесь: κοινωνίαν της διακονίας (труд по облегчению), у грекоязычных иудеев этот термин обозначал помощь нуждающимся (Furnish; SB, 3:316; Klaus Berger, "Almosen fur Israel: Zum historischen Kontext der paulinischen Kollekte" NTS 23 [1977]: 180204; DPL, 143−47).
άγιος (G40) святой. Он обозначает этим почетным титулом церковь Иерусалима.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 8:3   2Кор2 Коринфянам 8:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.