Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 6 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 6:16   2Кор2 Коринфянам 6:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 6:17 / 2Кор 6:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὸ Потому 1352 CONJ
ἐξέλθατε выйдите 1831 V-2AAM-2P
ἐκ из 1537 PREP
μέσου середины 3319 A-GSN
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀφορίσθητε, будьте отделены, 873 V-APM-2P
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκαθάρτου [к] нечистому 169 A-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
ἅπτεσθε· прикасайтесь; 680 V-PMM-2P
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
εἰσδέξομαι внутрь приму 1523 V-FDI-1S
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:17

И потому 1352 выйдите 1831 из 1537 среды 3319 их 846 и 2532 отделитесь, 873 говорит 3004 Господь, 2962 и 2532 не 3361 прикасайтесь 680 к нечистому; 169 и 2504 Я 2504 прииму 1523 вас. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 Ἐξέλθετε 1831 ἐκ 1537 μέσου 3319 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἀφορίσθητε 873 λέγει 3004 κύριος 2962 καὶ 2532 ἀκαθάρτου 169 μὴ 3361 ἅπτεσθε 680 κἀγὼ 2504 εἰσδέξομαι 1523 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ εξελθατε 1831 V-AAM-2P εκ 1537 PREP μεσου 3319 A-GSN αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ αφορισθητε 873 V-APM-2P λεγει 3004 V-PAI-3S κυριος 2962 N-NSM και 2532 CONJ ακαθαρτου 169 A-GSN μη 3361 PRT-N απτεσθε 680 V-PMM-2P καγω 2504 P-1NS-C εισδεξομαι 1523 V-FDI-1S υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 6:17

έξέλθατε aor. imper. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
άφορίσθητε aor. imper. pass. от αφορίζω (G873) отделять; pass. быть отделенным.
άκαθάρτος (G169) нечистый.
άπτεσθε praes. imper. med. (dep.) от άπτομαι (G681) дотрагиваться, с gen. είσδέξομαι fut. ind. med. (dep.) от είσδέχομαι (G1523) принимать, принимать охотно (Plumter).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 6:16   2Кор2 Коринфянам 6:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.