Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 13 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 13:6   2Кор2 Коринфянам 13:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 13:7 / 2Кор 13:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὐχόμεθα Молимся 2172 V-PNI-1P
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Богу 2316 N-ASM
μὴ не 3361 PRT-N
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
κακὸν плохое 2556 A-ASN
μηδέν, ничто, 3367 A-ASN-N
οὐχ не 3756 PRT-N
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
δόκιμοι годные 1384 A-NPM
φανῶμεν, были явлены, 5316 V-2APS-1P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
τὸ  3588 T-ASN
καλὸν хорошее 2570 A-ASN
ποιῆτε, делали, 4160 V-PAS-2P
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἀδόκιμοι негодные 96 A-NPM
ὦμεν. были. 1510 V-PAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 13:7

Молим 2172 Бога, 2316 чтобы вы 5209 не 3361 делали 4160 никакого 3367 зла, не 3756 для того, чтобы 2443 нам 2249 показаться, 5316 чем 1384 должны 1384 быть; 1384 но 235 чтобы 2443 вы 5210 делали 4160 добро, 2570 хотя 1161 бы мы 2249 казались 5600 и 2249 не 96 тем, 96 чем 96 должны 96 быть. 96

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὐχόμαι 2172 δὲ 1161 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεὸν 2316 μὴ 3361 ποιῆσαι 4160 ὑμᾶς 5209 κακὸν 2556 μηδέν 3367 οὐχ 3756 ἵνα 2443 ἡμεῖς 2249 δόκιμοι 1384 φανῶμεν 5316 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 ὑμεῖς 5210 τὸ 3588 καλὸν 2570 ποιῆτε 4160 ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 ὡς 5613 ἀδόκιμοι 96 ὦμεν 5600

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευχομεθα 2172 V-PNI-1P δε 1161 CONJ προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM μη 3361 PRT-N ποιησαι 4160 V-AAN υμας 5209 P-2AP κακον 2556 A-ASN μηδεν 3367 A-ASN ουχ 3756 PRT-N ινα 2443 CONJ ημεις 2249 P-1NP δοκιμοι 1384 A-NPM φανωμεν 5316 V-2APS-1P αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ υμεις 5210 P-2NP το 3588 T-ASN καλον 2570 A-ASN ποιητε 4160 V-PAS-2P ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ ως 5613 ADV αδοκιμοι 96 A-NPM ωμεν 5600 V-PXS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 13:7

εύχόμεθα praes. ind. med. (dep.) от εύχομαι (G2172) молиться, с последующим inf., передающим содержание молитвы.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать, используется с отр. Субъект inf. неясен; это либо «чтобы вы не делали дурного» либо «чтобы Бог не повредил» (Barret).δόκιμος (G1384) одобренный, одобренный после проверки.
φανώμεν aor. conj. act. от φαίνω (G5316) ЯВЛЯТЬСЯ. Conj. С ίν (G2443) выражает цель или результат.
ποιήτε praes. conj. act. от ποιέω (G4160) делать.
ώμεν praes. conj. act. от είμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 13:6   2Кор2 Коринфянам 13:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.