Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 13 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 13:4   2Кор2 Коринфянам 13:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 13:5 / 2Кор 13:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἑαυτοὺς Себя самих 1438 F-2APM
πειράζετε испытывайте 3985 V-PAM-2P
εἰ ли 1487 COND
ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πίστει, вере, 4102 N-DSF
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM
δοκιμάζετε· распознавайте; 1381 V-PAM-2P
ἢ или 1510 PRT
οὐκ [разве] не 3756 PRT-N
ἐπιγινώσκετε познаёте 1921 V-PAI-2P
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP
εἰ Если 1487 COND
μήτι ведь не 3385 PRT-I
ἀδόκιμοί непригодные 96 A-NPM
ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 13:5

Испытывайте 3985 самих 1438 себя, 1438 в 1722 вере 4102 ли 1487 вы; самих 1438 себя 1438 исследывайте. 1381 Или 2228 вы не 3756 знаете 1921 самих 1438 себя, 1438 что 3754 Иисус 2424 Христос 5547 в 1722 вас? 5213 Разве 1509 только 1509 вы не 96 то, 96 чем 96 должны 96 быть. 96

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἑαυτοὺς 1438 πειράζετε 3985 εἰ 1487 ἐστὲ 2075 ἐν 1722 τῇ 3588 πίστει 4102 ἑαυτοὺς 1438 δοκιμάζετε 1381 ἢ 2228 οὐκ 3756 ἐπιγινώσκετε 1921 ἑαυτοὺς 1438 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 Χριστὸς 5547 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἐστίν 2076 εἰ 1487 μή 3361 τι 5100 ἀδόκιμοί 96 ἐστε 2075

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαυτους 1438 F-3APM πειραζετε 3985 V-PAM-2P ει 1487 COND εστε 2075 V-PXI-2P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF εαυτους 1438 F-3APM δοκιμαζετε 1381 V-PAM-2P η 2228 PRT ουκ 3756 PRT-N επιγινωσκετε 1921 V-PAI-2P εαυτους 1438 F-3APM οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM χριστος 5547 N-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP ει 1487 COND μητι 3385 PRT-I αδοκιμοι 96 A-NPM εστε 2075 V-PXI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 13:5

έαυτούς асс. pl. от έαυτοϋ (G1438) меня самого; «самих себя»
πειράζετε praes. imper. act. от πειράζω (G3985) испытывать, исследовать; здесь: «обнаруживать, какой ты человек» (BAGD; Martin; TLNT; Trench, Synonyms, 280).
έστ praes. ind. act. от είμί (G1510) быть.
δοκιμάζετε praes. imper. act. от δοκιμάζω (G1381) проверять, доказывать, одобрять после исследования. В НЗ это слово почти всегда предполагает как проверку, так и одобрение (Trench, Synonyms, 278; Hughes).
έπιγινώσκετε praes. ind. act. от έπιγινώσκω (G1921) признавать, знать. Предложное сочетание указывает на направленность знания по отношению к конкретному объекту (МН, 312).
εί μήτι (G1487; G3385) если вдруг, разве что.
άδόκιμος (G96) не одобренный, отвергнутый после изучения, негодный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 13:4   2Кор2 Коринфянам 13:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.