Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 13 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 13:3   2Кор2 Коринфянам 13:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 13:4 / 2Кор 13:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐσταυρώθη Он был распят 4717 V-API-3S
ἐξ из 1537 PREP
ἀσθενείας, слабости, 769 N-GSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
δυνάμεως силы 1411 N-GSF
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
καὶ И 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἀσθενοῦμεν имеем слабость 770 V-PAI-1P
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ, Нём, 846 P-DSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ζήσομεν будем жить 2198 V-FAI-1P
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ Ним 846 P-DSM
ἐκ из 1537 PREP
δυνάμεως силы 1411 N-GSF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 13:4

Ибо, 1063 хотя 1487 Он и распят 4717 в 1537 немощи, 769 но 235 жив 2198 силою 1537 1411 Божиею; 2316 и 2532 мы 2249 также, [хотя] немощны 770 в 1722 Нем, 846 но 235 будем 2198 живы 2198 с 4862 Ним 846 силою 1537 1411 Божиею 2316 в 1519 вас. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 εἴ 1487 ἐσταυρώθη 4717 ἐξ 1537 ἀσθενείας 769 ἀλλὰ 235 ζῇ 2198 ἐκ 1537 δυνάμεως 1411 θεοῦ 2316 καὶ 2532 γὰρ 1063 ἡμεῖς 2249 ἀσθενοῦμεν 770 ἐν 1722 αὐτῷ 846 ἀλλὰ 235 ζήσομεθα 2198 σὺν 4862 αὐτῷ 846 ἐκ 1537 δυνάμεως 1411 θεοῦ 2316 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ εσταυρωθη 4717 V-API-3S εξ 1537 PREP ασθενειας 769 N-GSF αλλα 235 CONJ ζη 2198 V-PAI-3S εκ 1537 PREP δυναμεως 1411 N-GSF θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ ημεις 2249 P-1NP ασθενουμεν 770 V-PAI-1P εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM αλλα 235 CONJ ζησομεν 2198 V-FAI-1P συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM εκ 1537 PREP δυναμεως 1411 N-GSF θεου 2316 N-GSM {VAR1: [εις 1519 PREP υμας] P-2AP } {VAR2: εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 13:4

και γάρ (G2532; G1063) ибо даже (Hughes).
έσταυρώθη aor. ind. pass. от σταυρόω (G4717) распинать.
ζή praes. ind. act. от ζάω (G2198) жить, έκ из. Предлог здесь используется в причинном значении (МТ, 259f).
καί γάρ ибо также (Hughes), ибо действительно (Barrett).
εις ύμάς (G1519; G4771) по отношению к вам. Вероятно, это надо воспринимать вместе с ζήσομεν (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 13:3   2Кор2 Коринфянам 13:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.