Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 13 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 13:1   2Кор2 Коринфянам 13:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 13:2 / 2Кор 13:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προείρηκα Я прежде сказал 4280 V-RAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
προλέγω говорю наперёд 4302 V-PAI-1S
ὡς как 5613 ADV
παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
δεύτερον [во] второй [раз] 1208 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὼν отсутствующий 548 V-PAP-NSM
νῦν теперь 3568 ADV
τοῖς  3588 T-DPM
προημαρτηκόσιν прежде согрешившим 4258 V-RAP-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
λοιποῖς остальным 3062 A-DPM
πᾶσιν, всем, 3956 A-DPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἔλθω приду 2064 V-2AAS-1S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πάλιν опять 3825 ADV
οὐ не 3739 PRT-N
φείσομαι, буду щадить, 5339 V-FDI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 13:2

Я предварял 4280 и 2532 предваряю, 4302 как 5613 бы находясь 3918 [у вас] во второй 1208 раз, и 2532 теперь, 3568 отсутствуя, 548 пишу 1125 прежде 4258 согрешившим 4258 и 2532 всем 3956 прочим, 3062 что, 3754 когда 1437 опять 1519 3825 приду, 2064 не 3756 пощажу. 5339

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προείρηκα 4280 καὶ 2532 προλέγω 4302 ὡς 5613 παρὼν 3918 τὸ 3588 δεύτερον 1208 καὶ 2532 ἀπὼν 548 νῦν 3568 γράφω 1125 τοῖς 3588 προημαρτηκόσιν 4258 καὶ 2532 τοῖς 3588 λοιποῖς 3062 πᾶσιν 3956 ὅτι 3754 ἐὰν 1437 ἔλθω 2064 εἰς 1519 τὸ 3588 πάλιν 3825 οὐ 3756 φείσομαι 5339

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προειρηκα 4280 V-RAI-1S και 2532 CONJ προλεγω 4302 V-PAI-1S ως 5613 ADV παρων 3918 V-PXP-NSM το 3588 T-NSN δευτερον 1208 A-NSN και 2532 CONJ απων 548 V-PXP-NSM νυν 3568 ADV τοις 3588 T-DPM προημαρτηκοσιν 4258 V-RAP-DPM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM λοιποις 3062 A-DPM πασιν 3956 A-DPM οτι 3754 CONJ εαν 1437 COND ελθω 2064 V-2AAS-1S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN παλιν 3825 ADV ου 3756 PRT-N φεισομαι 5339 V-FDI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 13:2

προείρηκα perf. ind. act. от προλέγω (G4302) говорить заранее, предсказывать, предупреждать. Возможно, это слово имеет значение «предостерегать» (Barrett).
παρών praes. act. part. от παρείμι (G3918) присутствовать. Temp. part. выражает одновременное действие: «пока я присутствую».
δεύτερον (G1208) второй, во второй раз.
άπών praes. act. part. от άπείμι (G548) отсутствовать.
προημαρτηκόσιν perf. act. part. от προαμαρτάνω (G4258) грешить ранее (см. 2Кор 12:21).
έλθω aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
πάλιν (G3825) снова: «для нового визита» (IBG, 69).
φείσομαι fut. ind. med. (dep.) от φείδομαι (G5339) щадить. Изначально означает щадить в битве, не убивать, несмотря на то, что существует такая возможность. Потом образовалось значение: «сострадать» (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 13:1   2Кор2 Коринфянам 13:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.