Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 13 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 13:9   2Кор2 Коринфянам 13:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 13:10 / 2Кор 13:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
ταῦτα это 5023 D-APN
ἀπὼν отсутствующий 548 V-PAP-NSM
γράφω, пишу, 1125 V-PAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
ἀποτόμως резко 664 ADV
χρήσωμαι я обошёлся 5530 V-ADS-1S
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐξουσίαν власти 1849 N-ASF
ἣν которую 3739 R-ASF
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S
μοι, мне, 3427 P-1DS
εἰς на 1519 PREP
οἰκοδομὴν построение 3619 N-ASF
καὶ а 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰς на 1519 PREP
καθαίρεσιν. разрушение. 2506 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 13:10

Для 1223 того 5124 я и пишу 1125 сие 5023 в 548 отсутствии, 548 чтобы 2443 в 3918 присутствии 3918 не 3361 употребить 5530 строгости 664 по 2596 власти, 1849 данной 3739 1325 мне 3427 Господом 2962 к 1519 созиданию, 3619 а 2532 не 3756 к 1519 разорению. 2506

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 ταῦτα 5023 ἀπὼν 548 γράφω 1125 ἵνα 2443 παρὼν 3918 μὴ 3361 ἀποτόμως 664 χρήσωμαι 5530 κατὰ 2596 τὴν 3588 ἐξουσίαν 1849 ἣν 3739 ἔδωκέν 1325 μοι 3427 ὁ 3588 κύριος 2962 εἰς 1519 οἰκοδομὴν 3619 καὶ 2532 οὐκ 3756 εἰς 1519 καθαίρεσιν 2506

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN ταυτα 5023 D-APN απων 548 V-PXP-NSM γραφω 1125 V-PAI-1S ινα 2443 CONJ παρων 3918 V-PXP-NSM μη 3361 PRT-N αποτομως 664 ADV χρησωμαι 5530 V-ADS-1S κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF ην 3739 R-ASF ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM εδωκεν 1325 V-AAI-3S μοι 3427 P-1DS εις 1519 PREP οικοδομην 3619 N-ASF και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εις 1519 PREP καθαιρεσιν 2506 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 13:10

άπών praes. act. part. от άπείμι (G548) отсутствовать.
παρών praes. act. part. от παρείμι (G3918) присутствовать.
άποτόμως (G664) adv. отadj. отрубленный, срезанный; остро, сурово (RWP; BAGD).
χρήσωμαι aor. conj. med. (dep.) от χράομαι (G5530) использовать.
οικοδομή (G3619) строительство, воздвижение.
καθαίρεσις (G2506) низвержение, разрушение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 13:9   2Кор2 Коринфянам 13:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.