Библия › 2Кор 2 Коринфянам 11:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 11:16

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
2 Коринфянам 11:16

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

16
Πάλιν Опять 3825 ADV
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
μή не 3361 PRT-N
τίς кто-либо 5100 X-NSM
με меня 3165 P-1AS
δόξῃ пусть подумает 1391 V-AAS-3S
ἄφρονα неразумному 878 A-ASM
εἶναι· быть; 1510 V-PAN
εἰ если 1490 COND
δὲ же 1490 CONJ
μή нет 1490 PRT-N
γε, , 1065 PRT
κἂν если 2579 COND-K
ὡς как 5613 ADV
ἄφρονα неразумного 878 A-ASM
δέξασθέ прими́те 1209 V-ADM-2P
με, меня, 3165 P-1AS
ἵνα чтобы 2443 CONJ
κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K
μικρόν малым 3397 A-ASN
τι чем-нибудь 5100 X-ASN
καυχήσωμαι. похвастаюсь. 2744 V-ADS-1S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:16

Фильтр для номеров: показать скрыть
Еще 3825 скажу: 3004 не 3361 почти 1380 кто-нибудь меня 3165 неразумным; 878 а 1161 если 1487 не 3361 так, то примите 1209 меня, 3165 хотя 2579 как 5613 неразумного, 878 чтобы 2443 и мне 2504 сколько-нибудь 3397 похвалиться. 2744
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Πάλιν 3825 λέγω 3004 μή 3361 τίς 5100 με 3165 δόξῃ 1380 ἄφρονα 878 εἶναι 1511 εἰ 1487 δὲ 1161 μήγε 3361 κἂν 2579 ὡς 5613 ἄφρονα 878 δέξασθέ 1209 με 3165 ἵνα 2443 μικρόν 3397 τι 5100 κἀγὼ 2504 καυχήσωμαι 2744

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:16

Еще 3825 скажу: 3004 не 3361 почти 1380 кто-нибудь меня 3165 неразумным; 878 а 1161 если 1487 не 3361 так, то примите 1209 меня, 3165 хотя 2579 как 5613 неразумного, 878 чтобы 2443 и мне 2504 сколько-нибудь 3397 похвалиться. 2744

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:16

μή (G3361) используется с aor.* conj.* в отр. запрете (RG*, 933).
δόξῃ aor.* conj.* act.* от δοκέω (G1380) полагать, думать. Запретный aor.* conj.* может использоваться для предотвращения начала действия, без оттенка немедленности (MKG*, 273). Aor.* предполагает, что никто этого не сделал (RG*, 853).
ἄφρων (G878) глупый, неразумный.
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть. Inf.* используется в косвенной речи.
εἰ δὲ μή γε и даже если, иначе (Barrett*; BD*, 191, 226).
δέξασθε aor.* imper.* med.* (dep.*) от δέχομαι (G1209) принимать, получать, приветствовать.
κἀγώ = καὶ ἐγώ я также, я тоже.
μικρόν τι, см.* обсуждение в 11:1.
καυχήσωμαι aor.* ind.* med.* (dep.*) conj.* от καυχάομαι (G2744) хвалить. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2 Коринфянам 11:16 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.