Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 1 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 1:23   2Кор2 Коринфянам 2:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 1:24 / 2Кор 1:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχ Не 3756 PRT-N
ὅτι потому что 3754 CONJ
κυριεύομεν господствуем 2961 V-PAI-1P
ὑμῶν [над] вашей 5216 P-2GP
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως, верой, 4102 N-GSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
συνεργοί сотрудники 4904 A-NPM
ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P
τῆς  3588 T-GSF
χαρᾶς радости 5479 N-GSF
ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP
τῇ  3588 T-DSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
πίστει верой 4102 N-DSF
ἑστήκατε. стои́те. 2476 V-RAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:24

не 3756 потому, будто 3754 мы берем 2961 власть 2961 над верою 4102 вашею; 5216 но 235 мы споспешествуем 2070 радости 4904 5479 вашей: 5216 ибо 1063 верою 4102 вы тверды. 2476

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχ 3756 ὅτι 3754 κυριεύομεν 2961 ὑμῶν 5216 τῆς 3588 πίστεως 4102 ἀλλὰ 235 συνεργοί 4904 ἐσμεν 2070 τῆς 3588 χαρᾶς 5479 ὑμῶν 5216 τῇ 3588 γὰρ 1063 πίστει 4102 ἑστήκατε 2476

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχ 3756 PRT-N οτι 3754 CONJ κυριευομεν 2961 V-PAI-1P υμων 5216 P-2GP της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF αλλα 235 CONJ συνεργοι 4904 A-NPM εσμεν 2070 V-PXI-1P της 3588 T-GSF χαρας 5479 N-GSF υμων 5216 P-2GP τη 3588 T-DSF γαρ 1063 CONJ πιστει 4102 N-DSF εστηκατε 2476 V-RAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:24

κυριεύομεν praes. ind. act. от κυριεύω (G2961) господствовать, властвовать.
συνεργός (G4904) коллега.
χαρά (G5479) радость.
πίστις (G4102) вера; здесь instr. dat. (Barrett) или 10c., указывающий на область действия (Plummer).
έστήκατε perf. ind. act. от ΐστημι (G2476) perf. стоять. Подчеркивает упорство.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 1:23   2Кор2 Коринфянам 2:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.