Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 1 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 1:12   2Кор2 Коринфянам 1:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 1:13 / 2Кор 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἄλλα другое 235 A-APN
γράφομεν пишем 1125 V-PAI-1P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἢ чем 1510 PRT
ἃ которое 3739 R-APN
ἀναγινώσκετε читаете 314 V-PAI-2P
ἢ или 1510 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιγινώσκετε, познаёте, 1921 V-PAI-2P
ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἕως до 2193 ADV
τέλους конца 5056 N-GSN
ἐπιγνώσεσθε, познаете, 1921 V-FDI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:13

И 1063 мы пишем 1125 вам 5213 не 3756 иное, 243 как 235 2228 то, 3739 что вы читаете 314 или 2228 разумеете, 1921 и 1161 что, как надеюсь, 1679 до 2193 конца 5056 уразумеете, 1921

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ἄλλα 243 γράφομεν 1125 ὑμῖν 5213 ἀλλ' 235 ἢ 2228 ἃ 3739 ἀναγινώσκετε 314 ἢ 2228 καὶ 2532 ἐπιγινώσκετε 1921 ἐλπίζω 1679 δὲ 1161 ὅτι 3754 καὶ 2532 ἕως 2193 τέλους 5056 ἐπιγνώσεσθε 1921

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ αλλα 243 A-APN γραφομεν 1125 V-PAI-1P υμιν 5213 P-2DP αλλ 235 CONJ η 2228 PRT α 3739 R-APN αναγινωσκετε 314 V-PAI-2P η 2228 PRT και 2532 CONJ επιγινωσκετε 1921 V-PAI-2P ελπιζω 1679 V-PAI-1S δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ εως 2193 CONJ τελους 5056 N-GSN επιγνωσεσθε 1921 V-FDI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:13

άλλα (G243) другие вещи.
γράφομεν praes. ind. act. от γράφω (G1125) писать. Praes. относится ко всем письмам Павла (Hering).
άλλ' ή (G235; G2228) кроме (BD, 233).
άναγινώσκετε praes. ind. act. от άναγινώσκω (G314) читать.
έπιγινώσκετε praes. ind. act. от έπιγινώσκω (G1921) признавать, знать точно. Он имеет в виду, что коринфяне обладали знанием его характера на основании личного опыта (Hughes).
τέλος (G5056) завершение, конец.
εως τέλους (G2193; G2228) до конца, возможно, в знач. «полностью» (Barrett).
έπιγνώσεσθε fut. ind. med. (dep.) от έπιγινώσκω (G1921) признавать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 1:12   2Кор2 Коринфянам 1:14 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.