Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 8 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 8:8   1Кор1 Коринфянам 8:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 8:9 / 1Кор 8:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P
δὲ же 1161 CONJ
μή не 3361 PRT-N
πως как-либо 4459 ADV-I
ἡ  1510 T-NSF
ἐξουσία власть 1849 N-NSF
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
αὕτη эта 846 D-NSF
πρόσκομμα спотыкание 4348 N-NSN
γένηται случилась 1096 V-2ADS-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀσθενέσιν. [для] слабых. 772 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 8:9

Берегитесь 991 однако 1161 же, 1161 чтобы 3381 эта 3778 свобода 1849 ваша 5216 не послужила 1096 соблазном 4348 для немощных. 770

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

βλέπετε 991 δὲ 1161 μήπως 3381 ἡ 3588 ἐξουσία 1849 ὑμῶν 5216 αὕτη 3778 πρόσκομμα 4348 γένηται 1096 τοῖς 3588 ἀσθενοῦσιν 770

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βλεπετε 991 V-PAM-2P δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N πως 4458 PRT η 3588 T-NSF εξουσια 1849 N-NSF υμων 5216 P-2GP αυτη 3778 D-NSF προσκομμα 4348 N-NSN γενηται 1096 V-2ADS-3S τοις 3588 T-DPM ασθενεσιν 772 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 8:9

βλέπετε praes. imper. act. от βλέπω (G991) видеть, обращать внимание, быть настороже.
μή (G3361) чтобы не, с aor. Conj. выражает отр. imper. (BD, 184).
πρόσκομμα (G4348) преткновение, помеха.
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
άσθενέσιν dat. pi. от ασθενής (G21) слабый. По поводу слабых см. IMC, 92−96; Schrage; Fee. Dat. отсутствия преимущества.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 8:8   1Кор1 Коринфянам 8:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.