Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 8 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 8:7   1Кор1 Коринфянам 8:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 8:8 / 1Кор 8:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βρῶμα Пища 1033 N-NSN
δὲ же 1161 CONJ
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
οὐ не 3739 PRT-N
παραστήσει предоставит 3936 V-FAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ· Богу; 2316 N-DSM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
φάγωμεν мы съели бы 5315 V-2AAS-1P
ὑστερούμεθα, нуждаемся, 5302 V-PPI-1P
οὔτε и не 3777 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
φάγωμεν мы съели бы 5315 V-2AAS-1P
περισσεύομεν. изобилуем. 4052 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 8:8

Пища 1033 не 3756 приближает 3936 нас 2248 к Богу: 2316 ибо, 1063 едим 5315 ли 1437 мы, ничего не 3777 приобретаем; 4052 не 3361 едим ли, 1437 ничего не 3777 теряем. 5302

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

βρῶμα 1033 δὲ 1161 ἡμᾶς 2248 οὐ 3756 παρίστησιν 3936 τῷ 3588 θεῷ 2316 οὔτε 3777 γὰρ 1063 ἐὰν 1437 φάγωμεν 5315 περισσεύομεν 4052 οὔτε 3777 ἐὰν 1437 μὴ 3361 φάγωμεν 5315 ὑστερούμεθα 5302

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βρωμα 1033 N-NSN δε 1161 CONJ ημας 2248 P-1AP ου 3756 PRT-N παραστησει 3936 V-FAI-3S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM ουτε 3777 CONJ εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N φαγωμεν 5315 V-2AAS-1P υστερουμεθα 5302 V-PPI-1P ουτε 3777 CONJ εαν 1437 COND φαγωμεν 5315 V-2AAS-1P περισσευομεν 4052 V-PAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 8:8

παραστήσει fut. ind. act. от παρίστημι (G3936) представлять, представлять для подтверждения или осуждения (RP). Это слово использовалось в знач. приводить кого-л. к судье (Fee; Schrage).
φάγωμεν aor. conj. act. от έσθίω (G2068) есть. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором уеловие рассматривается как возможное.
ύστερούμεθα praes. ind. med. (dep.) от ύστερέω (G688) не хватать, заканчиваться (см. Рим 3:23).
περισσεύομεν praes. ind. act. от περισσεύω (G4052) иметь в изобилии.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 8:7   1Кор1 Коринфянам 8:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.