Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 8 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 8:4   1Кор1 Коринфянам 8:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 8:5 / 1Кор 8:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
εἴπερ если только 1512 COND
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
λεγόμενοι называемые 3004 V-PPP-NPM
θεοὶ боги 2316 N-NPM
εἴτε и если 1535 CONJ
ἐν в 1722 PREP
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
εἴτε и если 1535 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
γῆς, земле, 1093 N-GSF
ὥσπερ как 5618 ADV
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
θεοὶ боги 2316 N-NPM
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
κύριοι господа́ 2962 N-NPM
πολλοί, многие, 4183 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 8:5

Ибо 1063 хотя 1512 и 2532 есть 1526 так называемые 3004 боги, 2316 или 1535 на 1722 небе, 3772 или 1535 на 1909 земле, 1093 так как 5618 есть 1526 много 4183 богов 2316 и 2532 господ 2962 много, 4183 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 εἴπερ 1512 εἰσὶν 1526 λεγόμενοι 3004 θεοὶ 2316 εἴτε 1535 ἐν 1722 οὐρανῷ 3772 εἴτε 1535 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ὥσπερ 5618 εἰσὶν 1526 θεοὶ 2316 πολλοὶ 4183 καὶ 2532 κύριοι 2962 πολλοί 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ ειπερ 1512 COND εισιν 1526 V-PXI-3P λεγομενοι 3004 V-PPP-NPM θεοι 2316 N-NPM ειτε 1535 CONJ εν 1722 PREP ουρανω 3772 N-DSM ειτε 1535 CONJ επι 1909 PREP γης 1093 N-GSF ωσπερ 5618 ADV εισιν 1526 V-PXI-3P θεοι 2316 N-NPM πολλοι 4183 A-NPM και 2532 CONJ κυριοι 2962 N-NPM πολλοι 4183 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 8:5

είπερ (G1512) если действительно, если в конце концов, здесь используется в уступительном значении (BD, 237).
είσίν praes. ind. act. от ειμί (G1510) быть. Используется с part. в перифр. обороте.
λεγόμενοι praes. pass. part. от λέγω (G3004) говорить; pass. быть названным. «Те, кого обычно называют богами» или «так называвмые боги» (Grosheide).
ώσπερ (G5618) как будто в самом деле.
θεοί πολλοί καί κύριοι πολλοί много богов и много господ (см. Дея 17:16).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 8:4   1Кор1 Коринфянам 8:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.