Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 6 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 6:18   1Кор1 Коринфянам 6:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 6:19 / 1Кор 6:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἢ Или 1510 PRT
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
σῶμα тело 4983 N-NSN
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
ναὸς храм 3485 N-NSM
τοῦ Которого 3588 T-GSN
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἁγίου Святого 40 A-GSN
πνεύματός Духа 4151 N-GSN
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
οὗ Которого 3739 R-GSN
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
ἀπὸ от 575 PREP
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐστὲ есть вы 1510 V-PAI-2P
ἑαυτῶν; свои? 1438 F-2GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 6:19

Не 3756 знаете 1492 ли, что 3754 тела 4983 ваши 5216 суть 2076 храм 3485 живущего в 1722 вас 5213 Святого 40 Духа, 4151 Которого 3739 имеете 2192 вы от 575 Бога, 2316 и 2532 вы 2075 не 3756 свои? 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἢ 2228 οὐκ 3756 οἴδατε 1492 ὅτι 3754 τὸ 3588 σῶμα 4983 ὑμῶν 5216 ναὸς 3485 τοῦ 3588 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἁγίου 40 πνεύματός 4151 ἐστιν 2076 οὗ 3739 ἔχετε 2192 ἀπὸ 575 θεοῦ 2316 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐστὲ 2075 ἑαυτῶν 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 2228 PRT ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN υμων 5216 P-2GP ναος 3485 N-NSM του 3588 T-GSN εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP αγιου 40 A-GSN πνευματος 4151 N-GSN εστιν 2076 V-PXI-3S ου 3739 R-GSN εχετε 2192 V-PAI-2P απο 575 PREP θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εστε 2075 V-PXI-2P εαυτων 1438 F-3GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 6:19

ούκ (G3756) отр. вводит вопрос, на который ожидается утвердительный ответ.
ναός (G3485) храм, обитель Бога, внутреннее святилище (Lenski). Указание либо на Иерусалимский храм, либо на храм Афродиты возле Коринфа (SBT, 78). Praed. nom.
ού gen. sing. от δς (G3739) кто, который, что; (G3739) rel. pron. gen. по аттракции.
έστ praes. ind.-act. от είμι (G1510) быть; с gen. в знач. «принадлежащий к» (МТ, 231).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 6:18   1Кор1 Коринфянам 6:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.