Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 6 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 6:17   1Кор1 Коринфянам 6:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 6:18 / 1Кор 6:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

φεύγετε Избегайте 5343 V-PAM-2P
τὴν  3588 T-ASF
πορνείαν· разврата; 4202 N-ASF
πᾶν всякий 3956 A-NSN
ἁμάρτημα грех 265 N-NSN
ὃ который 3588 R-ASN
ἐὰν если 1437 COND
ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἐκτὸς снаружи 1622 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
σώματός те́ла 4983 N-GSN
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πορνεύων развратничающий 4203 V-PAP-NSM
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἴδιον собственное 2398 A-ASN
σῶμα тело 4983 N-ASN
ἁμαρτάνει. грешит. 264 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 6:18

Бегайте 5343 блуда; 4202 всякий 3956 грех, 265 какой 3739 1437 делает 4160 человек, 444 есть 2076 вне 1622 тела, 4983 а 1161 блудник 4203 грешит 264 против 1519 собственного 2398 тела. 4983

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

φεύγετε 5343 τὴν 3588 πορνείαν 4202 πᾶν 3956 ἁμάρτημα 265 ὃ 3739 ἐὰν 1437 ποιήσῃ 4160 ἄνθρωπος 444 ἐκτὸς 1622 τοῦ 3588 σώματός 4983 ἐστιν 2076 ὁ 3588 δὲ 1161 πορνεύων 4203 εἰς 1519 τὸ 3588 ἴδιον 2398 σῶμα 4983 ἁμαρτάνει 264

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φευγετε 5343 V-PAM-2P την 3588 T-ASF πορνειαν 4202 N-ASF παν 3956 A-NSN αμαρτημα 265 N-NSN ο 3739 R-ASN εαν 1437 COND ποιηση 4160 V-AAS-3S ανθρωπος 444 N-NSM εκτος 1622 ADV του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πορνευων 4203 V-PAP-NSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιδιον 2398 A-ASN σωμα 4983 N-ASN αμαρτανει 264 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 6:18

φεύγετε praes. imper. act. от φεύγω (G5343) убегать. Praes. imper. указывает на длительное и привычное бегство.
άμάρτημα (G265) грех, как действие или результат греховных принципов. О суффиксе, обозначающем результат действия, см. МН, 355. έάν (G329) используется после rel. pron., которое имеет обобщающее значение («что бы ни»).
ποιήση aor. conj. act. от ποιέω (G4160) делать (см. ст. 15). Conj. в indef. rel. прид. έκτός (G1622) ΰ gen. снаружи.
εις (G1530) против. Аморальность возникает внутри тела с единственной целью оправдать его (Grosheide).
άμαρτάνει praes. ind. act. от άματάνω (G264) грешить. Гномический praes. указывает на вечно истинный принцип.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 6:17   1Кор1 Коринфянам 6:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.