Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 16 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 16:6   1Кор1 Коринфянам 16:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 16:7 / 1Кор 16:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἄρτι сейчас 737 ADV
ἐν на 1722 PREP
παρόδῳ ходу 3938 N-DSF
ἰδεῖν, увидеть, 1492 V-2AAN
ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
χρόνον [на] время 5550 N-ASM
τινὰ какое-нибудь 5100 X-ASM
ἐπιμεῖναι остаться 1961 V-AAN
πρὸς у 4314 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἐὰν если 1437 COND
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐπιτρέψῃ. разрешит. 2010 V-AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:7

Ибо 1063 я не 3756 хочу 2309 видеться 1492 с вами 5209 теперь 737 мимоходом, 1722 3938 а 1161 надеюсь 1679 пробыть 1961 у 4314 вас 5209 несколько 5100 времени, 5550 если 1437 Господь 2962 позволит. 2010

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 θέλω 2309 γὰρ 1063 ὑμᾶς 5209 ἄρτι 737 ἐν 1722 παρόδῳ 3938 ἰδεῖν 1492 ἐλπίζω 1679 δὲ 1161 χρόνον 5550 τινὰ 5100 ἐπιμεῖναι 1961 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐὰν 1437 ὁ 3588 κύριος 2962 ἐπιτρέπῃ 2010

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N θελω 2309 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ υμας 5209 P-2AP αρτι 737 ADV εν 1722 PREP παροδω 3938 N-DSF ιδειν 1492 V-2AAN ελπιζω 1679 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ χρονον 5550 N-ASM τινα 5100 X-ASM επιμειναι 1961 V-AAN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP εαν 1437 COND ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM επιτρεψη 2010 V-AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 16:7

πάραδος (G3938) попутный визит; здесь: «мимоходом» (RP).
ίδεΐν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Дополнительный inf. έπιμεΐναι aor. act. inf. от έπιμένω (G1961) оставаться, быть какое-л. время. Inf. как дополнение гл. έλπίζω. έπιτρέψη aor. conj. act. от έπιτρέπω (G2010) позволять, разрешать. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором условие считается вероятным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 16:6   1Кор1 Коринфянам 16:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.