Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 12 стих 31
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:31
Ревнуйте 2206 о дарах 5486 больших, 2909 и 2532 я покажу 1166 вам 5213 путь 3598 еще 2089 превосходнейший. 2596 5236Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 12:31
ζηλούτε praes. imper. act. от ζηλόω (G2206) жаждать, завидовать, страстно желать. Верующие могут мечтать о даре; Дух же раздает дары, как Он того хочет (Bengel).
μείζονα comp. от μέγας (G3187) обширный, большой; comp. больше.
καθ' ύπερβολήV (G2596; G5236) букв. по поводу превосходящего. Лучше всего отнести это к описанию «пути»: «путь, превосходящий всякое сравнение» (RWP).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008