Библия › 1Кор 1 Коринфянам 12:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 12:31

Подстрочник:
1 Коринфянам 12:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

ζηλοῦτε Ревнуете 2206 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

χαρίσματα [о] дарованиях 5486 N-APN

τὰ 3588 T-APN

μείζονα. бо́льших. 3173 A-APN-C

Καὶ И 2532 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δείκνυμι. укажу. 1166 V-PAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ревнуйте 2206 о дарах 5486 больших, 2909 и 2532 я покажу 1166 вам 5213 путь 3598 еще 2089 превосходнейший. 2596 5236

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ζηλοῦτε 2206 δὲ 1161 τὰ 3588 χαρίσματα 5486 τὰ 3588 κρείττονα 2909 Καὶ 2532 ἔτι 2089 καθ' 2596 ὑπερβολὴν 5236 ὁδὸν 3598 ὑμῖν 5213 δείκνυμι 1166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³¹ ζηλουτε 2206 V-PAM-2P δε 1161 CONJ τα 3588 T-APN χαρισματα 5486 N-APN τα 3588 T-APN μειζονα 3173 A-APN-C και 2532 CONJ ετι 2089 ADV καθ 2596 PREP υπερβολην 5236 N-ASF οδον 3598 N-ASF υμιν 5213 P-2DP δεικνυμι 1166 V-PAI-1S

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:31

Ревнуйте 2206 о дарах 5486 больших, 2909 и 2532 я покажу 1166 вам 5213 путь 3598 еще 2089 превосходнейший. 2596 5236

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:31

ζηλοῦτε praes.* imper.* act.* от ζηλόω (G2206) жаждать, завидовать, страстно желать. Верующие могут мечтать о даре; Дух же раздает дары, как Он того хочет (Bengel*).
μείζονα comp.* от μέγας (G3173) обширный, большой; comp.* больше.
καθ᾽ ὑπερβολήν (G2596; G5236) букв.* по поводу превосходящего. Лучше всего отнести это к описанию «пути»: «путь, превосходящий всякое сравнение» (RWP*).