Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 12 стих 28
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:28
И 2532 иных 3303 Бог 2316 поставил 5087 в 1722 Церкви, 1577 во-первых, Апостолами, 652 во-вторых, пророками, 4396 в-третьих, учителями; 1320 далее, 1899 [иным дал] силы 1411 [чудодейственные], также 1534 дары 5486 исцелений, 2386 вспоможения, 484 управления, 2941 разные 1085 языки. 1100Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 12:28
έθετο aor. ind. med. (dep.) от τίθημι (G5087), см. ст. 18.
πρώτον (G4412) асс. sing. во-первых.
δεύτερον (G1208) асс. sing. вовторых.
τρίτον (G5154) асс. sing. в-третьих. Имена в асс. используются как наречия. В этих словах есть указание на подчинение (Godet; Fee).
δύναμις (G1411) мощь; могущественный поступок или деяние (BAGD; DPL, 345−47, 876−77).
ϊαμα (G2386) исцеление. Gen. описывает дары: «дары, которые состоят из...» άντιλήμψις (G484) помощь, вспоможение. Основное значение этого слова: «действие, предпринятое ради другого»; как в папирусах, так и с Септ, оно используется для обозначения помощи, исходящей от Бога или человека (BS, 92; MM; GELTS, 41).
κυβέρνησις (G2941) управление; букв. относится к управлению кораблем.
Р1. здесь указывает на доказательства способности занимать руководящее положение в церкви (BAGD; TDNT). В одном из надписей этот гл. относился к управлению домашним хозяйством (ММ).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008