Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1 Коринфянам 8:13  1Кор1 Коринфянам 9:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 9:1 / 1Кор 9:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S
ἐλεύθερος; свободный? 1658 A-NSM
οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S
ἀπόστολος; апостол? 652 N-NSM
οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
ἑώρακα; я увидел? 3708 V-RAI-1S-ATT
οὐ [Разве] не 3739 PRT-N
τὸ  3588 T-NSN
ἔργον дело 2041 N-NSN
μου моё 3450 P-1GS
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ; Господе? 2962 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:1

Не 3756 Апостол 652 ли я? 1510 Не 3756 свободен 1658 ли я? 1510 Не 3780 видел 3708 ли я Иисуса 2424 Христа, 5547 Господа 2962 нашего? 2257 Не 3756 мое 3450 ли дело 2041 вы 5210 в 1722 Господе? 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἀπόστολος 652 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἐλεύθερος 1658 οὐχὶ 3780 Ἰησοῦν 2424 Χριστὸν 5547 τὸν 3588 κύριον 2962 ἡμῶν 2257 ἑώρακα 3708 οὐ 3756 τὸ 3588 ἔργον 2041 μου 3450 ὑμεῖς 5210 ἐστε 2075 ἐν 1722 κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S ελευθερος 1658 A-NSM ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S αποστολος 652 N-NSM ουχι 3780 PRT-I ιησουν 2424 N-ASM τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM ημων 2257 P-1GP εορακα 3708 V-RAI-1S ου 3756 PRT-N το 3588 T-NSN εργον 2041 N-NSN μου 3450 P-1GS υμεις 5210 P-2NP εστε 2075 V-PXI-2P εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:1

ούκ (G3756) используется в вопросах, на которые ожидается утвердительный ответ: «я свободен, не правда ли?» έλεύθερος (G1658) свободный; здесь: свобода христианина (Morris; TDNT).
έώρακα perf. ind. act. от όράω (G3708) видеть. Чтобы быть апостолом, необходимо было видеть Господа (см. 1:1; TDNT; TLNT). Perf. указывает на длительные результаты того, что он видел.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1 Коринфянам 8:13  1Кор1 Коринфянам 9:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.