Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 7 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 7:17   РимРимлянам 7:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 7:18 / Рим 7:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
οἰκεῖ живёт 3611 V-PAI-3S
ἐν во 1722 PREP
ἐμοί, мне, 1698 P-1DS
τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σαρκί плоти 4561 N-DSF
μου, моей, 3450 P-1GS
ἀγαθόν· доброе; 18 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
θέλειν хотеть 2309 V-PAN
παράκειταί принадлежит 3873 V-PNI-3S
μοι, мне, 3427 P-1DS
τὸ  3588 T-ASN
δὲ же 1161 CONJ
κατεργάζεσθαι производить 2716 V-PNN
τὸ  3588 T-ASN
καλὸν хорошее 2570 A-ASN
οὔ· нет; 3739 PRT-N
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:18

Ибо 1063 знаю, 1492 что 3754 не 3756 живет 3611 во 1722 мне, 1698 то 5123 есть 5123 в 1722 плоти 4561 моей, 3450 доброе; 18 потому что 1063 желание 2309 добра есть 3873 во мне, 3427 но 1161 чтобы сделать 2716 оное, 2570 того не 3756 нахожу. 2147

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἶδα 1492 γὰρ 1063 ὅτι 3754 οὐκ 3756 οἰκεῖ 3611 ἐν 1722 ἐμοί 1698 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 ἐν 1722 τῇ 3588 σαρκί 4561 μου 3450 ἀγαθόν 18 τὸ 3588 γὰρ 1063 θέλειν 2309 παράκειταί 3873 μοι 3427 τὸ 3588 δὲ 1161 κατεργάζεσθαι 2716 τὸ 3588 καλὸν 2570 οὐχ 3756 εὑρίσκω 2147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδα 1492 V-RAI-1S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N οικει 3611 V-PAI-3S εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF μου 3450 P-1GS αγαθον 18 A-ASN το 3588 T-NSN γαρ 1063 CONJ θελειν 2309 V-PAN παρακειται 3873 V-PNI-3S μοι 3427 P-1DS το 3588 T-ASN δε 1161 CONJ κατεργαζεσθαι 2716 V-PNN το 3588 T-ASN καλον 2570 A-ASN ου 3756 PRT-N

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:18

οϊδα (G1492) perf. ind. act., def.perf. со знач. praes. знать.
θέλειν praes. inf. act. от θέλω (G2354) желать. Inf. в роли subst. и подлежащего гл. παράκειται praes. ind. med. от παράκειμαι (G3873) класть рядом, вкладывать в руки, быть доступным (SH).
каτεργάζεσθαι praes. med. (dep.) inf. от каτεργάζομαι (G2716), см. ст. 8. Артикулированный inf. используется в роли имени.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 7:17   РимРимлянам 7:19 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.