Библия › Рим Римлянам 4:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 4:2

Подстрочник:
Римлянам 4:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἐδικαιώθη, был оправдан, 1344 V-API-3S

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

καύχημα· гордость; 2745 N-ASN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πρὸς к 4314 PREP

θεόν. Богу. 2316 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 4:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1487 Авраам 11 оправдался 1344 делами, 1537 2041 он имеет 2192 похвалу, 2745 но 235 не 3756 пред 4314 Богом. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 Ἀβραὰμ 11 ἐξ 1537 ἔργων 2041 ἐδικαιώθη 1344 ἔχει 2192 καύχημα 2745 ἀλλ' 235 οὐ 3756 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ αβρααμ 11 N-PRI εξ 1537 PREP εργων 2041 N-GPN εδικαιωθη 1344 V-API-3S εχει 2192 V-PAI-3S καυχημα 2745 N-ASN αλλ 235 CONJ ου 3756 PRT-N προς 4314 PREP θεον 2316 N-ASM

+ Синодальный текст / Римлянам 4:2

Если 1487 Авраам 11 оправдался 1344 делами, 1537 2041 он имеет 2192 похвалу, 2745 но 235 не 3756 пред 4314 Богом. 2316

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:2

ἐδικαιώθη aor.* ind.* pass.* от δικαιόω (G1344) оправдывать, провозглашать праведным (см.* 2:13). Богосл.* pass.* указывает, что действующим лицом является Бог. Ind.* с εἰ (G1487) в cond.* 1 типа, которое ради силы доказательства предполагает реальность условия.
καύχημα (G2745) хвастовство, основания для похвалы (SH*). О праведности Авраама в понимании иудеев см.* SB*, 3:186−201; Jub. 23:10; Roy A. Harrisville, III, The Figure of Abraham in the Epistles of St. Paul: In the Footsteps of Abraham (San Francisco: Mellen Research University Press, 1992), 47−135; 185−204; BBC*; CPP*, 164−68; DPL*, 1−9.