Номера Стронга: Римлянам
глава 4 стих 2
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Римлянам 4:2
Если 1487 Авраам 11 оправдался 1344 делами, 1537 2041 он имеет 2192 похвалу, 2745 но 235 не 3756 пред 4314 Богом. 2316Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Римлянам 4:2
έδικαιώθη aor. ind. pass. от δικαιόω (G1344) оправдывать, провозглашать праведным (см. 2:13). Богосл. pass. указывает, что действующим лицом является Бог. Ind. с εί (G1487) в conj. 1 типа, которое ради силы доказательства предполагает реальность условия.
καύχημα (G2745) хвастовство, основания для похвалы (SH). О праведности Авраама в понимании иудеев см. SB, 3:186−201; Jub. 23:10; Roy A.Harrisville, III, The Figure of Abraham in the Epistles of St. Paul: In the Footsteps of Abraham (San Francisco: Mellen Research University Press, 1992), 47−135; 185−204; BBC; CPP, 164−68; DPL, 1−9.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008