Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 2 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 2:13   РимРимлянам 2:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 2:14 / Рим 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅταν Когда 3752 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔθνη язычники 1484 N-NPN
τὰ  3588 T-NPN
μὴ не 3361 PRT-N
νόμον Закон 3551 N-ASM
ἔχοντα имеющие 2192 V-PAP-NPN
φύσει [по] природе 5449 N-DSF
τὰ  3588 T-APN
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου законное 3551 N-GSM
ποιῶσιν, делали, 4160 V-PAS-3P
οὗτοι эти 3778 D-NPM
νόμον Закон 3551 N-ASM
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
νόμος· закон; 3551 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:14

ибо 1063 когда 3752 язычники, 1484 не 3361 имеющие 2192 закона, 3551 по природе 5449 законное 3551 делают, 4160 то, не 3361 имея 2192 закона, 3551 они 3778 сами 1438 себе 1438 закон: 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 γὰρ 1063 ἔθνη 1484 τὰ 3588 μὴ 3361 νόμον 3551 ἔχοντα 2192 φύσει 5449 τὰ 3588 τοῦ 3588 νόμου 3551 ποιῇ 4160 οὗτοι 3778 νόμον 3551 μὴ 3361 ἔχοντες 2192 ἑαυτοῖς 1438 εἰσιν 1526 νόμος 3551

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ γαρ 1063 CONJ εθνη 1484 N-NPN τα 3588 T-NPN μη 3361 PRT-N νομον 3551 N-ASM εχοντα 2192 V-PAP-NPN φυσει 5449 N-DSF τα 3588 T-APN του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM ποιωσιν 4160 V-PAS-3P ουτοι 3778 D-NPM νομον 3551 N-ASM μη 3361 PRT-N εχοντες 2192 V-PAP-NPM εαυτοις 1438 F-3DPM εισιν 1526 V-PXI-3P νομος 3551 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:14

όταν (G3752) с conj. когда бы ни. έχοντα praes. act. part. (adj.) от έχ (G2192) иметь.
φύσει dat. sing. от φύσις (G5449) природа. Instr. dat.
ποιώσιν praes. conj. act. от ποιέω (G4160) делать, вести себя. Conj. в indef. temp. прид. έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
νόμος (G3551) закон. Все люди показывают своими поступками, что имеют представление о добре и зле (Hodge; Morris; Моо; ВВС; о примерах из античного мира см. NW, 2,1:71−86).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 2:13   РимРимлянам 2:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.