Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 16 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 16:3   РимРимлянам 16:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 16:4 / Рим 16:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες которые 3748 R-NPM
ὑπὲρ за 5228 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ψυχῆς жизнь 5590 N-GSF
μου мою 3450 P-1GS
τὸν  3588 T-ASM
ἑαυτῶν свою 1438 F-3GPM
τράχηλον шею 5137 N-ASM
ὑπέθηκαν, подставили, 5294 V-AAI-3P
οἷς которым 3739 R-DPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγὼ я 1473 P-1NS
μόνος один 3441 A-NSM
εὐχαριστῶ благодарен 2168 V-PAI-1S
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσαι все 3956 A-NPF
αἱ  3588 T-NPF
ἐκκλησίαι церкви 1577 N-NPF
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 16:4

(которые голову 5137 свою 1438 полагали 5294 за 5228 мою 3450 душу, 5590 которых 3739 не 3756 я 1473 один 3441 благодарю, 2168 но 235 и 2532 все 3956 церкви 1577 из язычников, 1484 и 2532 домашнюю 2596 3624 их 846 церковь. 1577

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 ὑπὲρ 5228 τῆς 3588 ψυχῆς 5590 μου 3450 τὸν 3588 ἑαυτῶν 1438 τράχηλον 5137 ὑπέθηκαν 5294 οἷς 3739 οὐκ 3756 ἐγὼ 1473 μόνος 3441 εὐχαριστῶ 2168 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 πᾶσαι 3956 αἱ 3588 ἐκκλησίαι 1577 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM υπερ 5228 PREP της 3588 T-GSF ψυχης 5590 N-GSF μου 3450 P-1GS τον 3588 T-ASM εαυτων 1438 F-3GPM τραχηλον 5137 N-ASM υπεθηκαν 5294 V-AAI-3P οις 3739 R-DPM ουκ 3756 PRT-N εγω 1473 P-1NS μονος 3441 A-NSM ευχαριστω 2168 V-PAI-1S αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ πασαι 3956 A-NPF αι 3588 T-NPF εκκλησιαι 1577 N-NPF των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 16:4

οϊτινες nom. pl. от δστις (G3748) качественное pron., означающее: «такие люди, как» «подобные» (Godet; BG, 69).
τράχηλος (G5137) шея. ύπέθηκαν aor. ind. act. от ύποτίθημι (G5294) помещать под (топор палача), рисковать жизнью ради другого (RWP).
ευχαριστώ praes. ind. act. от εύχαριστέω (G2168) благодарить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 16:3   РимРимлянам 16:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.